Paroles et traduction Ranka Lee = Megumi Nakajima - Koi wa Dogfight (First Live in Atlantis Dome)

Koi wa Dogfight (First Live in Atlantis Dome)

泣きたいくらい
暗いどしゃぶり雨でも
雲の上 眼もくらむほど光る青空

さあ テイクオフ
片思いの星から
ためらいの雲つきぬけて
ときめく鼓動
スーパーソニックビート
言葉より早く 愛伝えたくて
ばびゅーんばびゅーんばびゅーん

キスのミサイル全弾発射
はじける胸でロックオン
恋はドッグファイト
ラブなクロスファイト
ミラクル クルクル
空も髪も街もひとみも
メチャメチャ二人まわって
恋はドッグファイト
ラブなクロスファイト
ミラクル クルクル

泣きたいくらい
暗いどしゃぶり雨でも
見えそで見えない
未来 こころ凍えるときも
銀河系 埋め尽くすほど燃える星たち

さあ ノーズアップ
ひとりぼっちの闇から
胸のリミッター 解除して
まっさかさまに
スーパーフォーリンラブ
光より疾く 愛感じたくてばびゅーんばびゅーんばびゅーん
キスのミサイル全弾発射

はじける胸でロックオン
恋はドッグファイト
ラブなクロスファイト
ミラクル クルクル
時も夢も傷もなみだも
グラグラ二人もつれて
恋はドッグファイト
ラブなクロスファイト
ミラクル クルクル
17(セブンティーン)Gで

ぎゅっと抱きしめたくて
見えそで見えない
未来 こころ凍えるときも泣きたいくらい
暗いどしゃぶり雨でも
雲の上 愛の奇跡を星に描くよ
真空に触れるほど 高く昇って
Ah～ ブラックアウト

Love is Dogfight (First Live in Atlantis Dome)

I feel like crying
Even in the dark pouring rain
Above the clouds, the sky shines so brightly that it blinds my eyes

Come on, let's take off
From the star of unrequited love
Break through the clouds of hesitation
My heart beats with excitement
Super sonic beat
I want to tell you how I feel, faster than words
Baboom baboom baboom

Launching all my kiss missiles
Lock on with my bursting chest
Love is dogfight
Love's crossfight
Miracle, twirl, twirl
The sky, your hair, the city, your eyes
We're both spinning crazily
Love is dogfight
Love's crossfight
Miracle, twirl, twirl

I feel like crying
Even in the dark pouring rain
I can see it, but I can't see it
The future, my heart freezes when I think about it
Stars burning as brightly as they can fill the galaxy

Come on, nose up
From the darkness of being alone
Release the limiter in my chest
Headlong
Super falling in love
I want to feel love, faster than light, baboom baboom baboom
Launching all my kiss missiles

Lock on with my bursting chest
Love is dogfight
Love's crossfight
Miracle, twirl, twirl
Time, dreams, wounds, tears
We're both shaking and holding on
Love is dogfight
Love's crossfight
Miracle, twirl, twirl
At 17G

I want to hold you tight
I can see it, but I can't see it
The future, my heart freezes when I think about it, I feel like crying
Even in the dark pouring rain
Above the clouds, I'll draw our love miracle among the stars
Rising so high that I touch the vacuum
Ah, blackout