Paroles et traduction Ranka Lee = Megumi Nakajima - Koi wa Dogfight (First Live in Atlantis Dome)

Koi wa Dogfight (First Live in Atlantis Dome)

泣きたいくらい
暗いどしゃぶり雨でも
雲の上 眼もくらむほど光る青空

さあ テイクオフ
片思いの星から
ためらいの雲つきぬけて
ときめく鼓動
スーパーソニックビート
言葉より早く 愛伝えたくて
ばびゅーんばびゅーんばびゅーん

キスのミサイル全弾発射
はじける胸でロックオン
恋はドッグファイト
ラブなクロスファイト
ミラクル クルクル
空も髪も街もひとみも
メチャメチャ二人まわって
恋はドッグファイト
ラブなクロスファイト
ミラクル クルクル

泣きたいくらい
暗いどしゃぶり雨でも
見えそで見えない
未来 こころ凍えるときも
銀河系 埋め尽くすほど燃える星たち

さあ ノーズアップ
ひとりぼっちの闇から
胸のリミッター 解除して
まっさかさまに
スーパーフォーリンラブ
光より疾く 愛感じたくてばびゅーんばびゅーんばびゅーん
キスのミサイル全弾発射

はじける胸でロックオン
恋はドッグファイト
ラブなクロスファイト
ミラクル クルクル
時も夢も傷もなみだも
グラグラ二人もつれて
恋はドッグファイト
ラブなクロスファイト
ミラクル クルクル
17(セブンティーン)Gで

ぎゅっと抱きしめたくて
見えそで見えない
未来 こころ凍えるときも泣きたいくらい
暗いどしゃぶり雨でも
雲の上 愛の奇跡を星に描くよ
真空に触れるほど 高く昇って
Ah～ ブラックアウト

Любовь как воздушный бой (Первый концерт в Атлантис Доум)

Даже если хочется плакать
Под проливным дождем, таким темным,
Над облаками, ослепительно сияет голубое небо.

Давай, взлетай!
С планеты безответной любви,
Сквозь облака сомнений,
Трепетное биение,
Сверхзвуковой ритм,
Быстрее слов, хочу передать свою любовь.
Бам-бам-бам-бам!

Целую залпом поцелуев,
Взрываюсь в груди, ты пойман в прицел,
Любовь как воздушный бой,
Любовный перекрестный огонь,
Чудо, кружимся,
Небо, волосы, город, взгляд,
Безумно кружимся вместе,
Любовь как воздушный бой,
Любовный перекрестный огонь,
Чудо, кружимся.

Даже если хочется плакать
Под проливным дождем, таким темным,
Даже если будущее туманно,
И сердце сковывает холодом,
Звезды горят, заполняя собой весь Млечный Путь.

Давай, нос вверх!
Из тьмы одиночества,
Снимаю ограничения с сердца,
Стремительно падаю
В сверхзвуковую любовь.
Быстрее света, хочу почувствовать твою любовь, бам-бам-бам-бам!
Целую залпом поцелуев.

Взрываюсь в груди, ты пойман в прицел,
Любовь как воздушный бой,
Любовный перекрестный огонь,
Чудо, кружимся,
Время, мечты, боль, слезы,
Все смешалось воедино,
Любовь как воздушный бой,
Любовный перекрестный огонь,
Чудо, кружимся.
С силой 17G,

Хочу прижать тебя крепко к себе.
Даже если будущее туманно,
И сердце сковывает холодом, даже если хочется плакать
Под проливным дождем, таким темным,
Над облаками нарисую чудо любви на звездах.
Поднимаясь все выше, до самого космоса,
Ах... Темнота.