Paroles et traduction Ranka Lee = Megumi Nakajima - Nijiiro Kuma Kuma

Nijiiro Kuma Kuma

リラメル ララメル ラン ルラ ラン
リラメル ララメル ラン ルラ ラン
リラメル ララメル ラン ルラ ラン
リラメル ララメル ラン ルラ ラン

長いあいだ空は
どこかさみしかった
君と手をつないで 笑いあったときも
僕らは何を恐れ 何を隠してたの
胸のカギ 今よ 開けクマ
「オープン ランカ！」

街に花が満ちて
石ころはお菓子になる
君の涙ぬぐう
ハンカチは小鳥になる

迷子の恋は
虹を渡って
君に届く きっと届く
乙女心 勇気出して

生きてるってココロ ねじれてしまうね
辞書で計る 未来の重さはレンガ色
がんばって生きなきゃ あたし
探しものはきっとこの胸に
今よ 開けクマ
「オープン ランカ！」

制服はドレスに
カバンには海がひとつ
砂漠にぶちまけて
イルカと森で遊ぼう

歩くリズムで 夢は叶うよ
乙女心 勇気出して

ピアノは空を飛び
星くずが音符になる
魔物たちは歌い
絵本の中で踊るよ

愛の奇跡は 虹を渡って
君に届く きっと届く

「オープン ランカ！」

唇にはシンフォニー
めぐる銀河 ハーモニー

愛の奇跡は 虹を渡って
君に届く きっと届く
乙女心 勇気出して
オトメゴコロ 勇気出して

Rainbow Kuma Kuma

Rirameru Rarameru Run Rura Run
Rirameru Rarameru Run Rura Run
Rirameru Rarameru Run Rura Run
Rirameru Rarameru Run Rura Run

For a long time, the sky
Was somehow lonely
Even when we held hands and laughed together
What were we afraid of, what were we hiding?
The key to my heart, open it now, Kuma
“Open Ranka!”

The city is full of flowers
Pebbles become candy
The handkerchief to wipe your tears
Turns into a little bird

A lost love
Crosses the rainbow
Will reach you, it will definitely reach you
A maiden's heart, gather your courage

Being alive, it twists your heart, doesn't it?
The weight of the future, measured by the dictionary, is brick red
I have to live my best, I do
What I'm searching for is definitely in my heart
Open it now, Kuma
“Open Ranka!”

My uniform is a dress
My bag has a whole ocean in it
I'll spill it out in the desert
Let's play with dolphins in the forest

With the rhythm of my steps, dreams come true
A maiden's heart, gather your courage

The piano flies through the sky
Stardust becomes musical notes
The monsters sing
And dance in the storybook

The miracle of love crosses the rainbow
Will reach you, it will definitely reach you

“Open Ranka!”

On my lips, a symphony
The revolving galaxy, harmony

The miracle of love crosses the rainbow
Will reach you, it will definitely reach you
A maiden's heart, gather your courage
A maiden's heart, gather your courage