Paroles et traduction ไหมไทย ใจตะวัน - บ่มีสิทธิ์เหนื่อย

บ่มีสิทธิ์เหนื่อย

เพลง: บ่มีสิทธิ์เหนื่อย
ศิลปิน: ไหมไทย หัวใจศิลป์

หนักครับพี่ แต่บ่มีสิทธิ์เหนื่อย
หนักครับพี่ แต่บ่มีสิทธิ์ท้อ

หนักครับพี่แต่บ่มีสิทธิ์เมื่อย
ชีวิตเปื่อยๆของราษฎรมือเปล่า
เหมือนฟ้าตัดขาดบ่ยอมนับญาติกับเรา
เดินแต่ละก้าวบ่พ้นเงาความจน
ลำบาก ลำบนก็ดิ้นรนสู้ต่อ
อยู่เขตห้ามท้อต้องเพิ่มทุนความทน
มีสิทธิ์เลือกตั้งก็สี่ปีต่อหน
แต่มีสิทธิ์เลือกจนตลอดชีพครับพี่
จึงต้องเต็มที่กับชีวิตรายวัน
งานหนักบ่ย่าน ย่านแต่งานบ่มี
ดี.บ่ดี ก็ต้องทนสู้ไป

บ่มีสิทธิ์เมื่อย ล่ะบ่มีสิทธิ์เมื่อย
บ่มีสิทธิ์เมื่อย บ่ฮู้สิเฮ็ดจั่งใด๋
ยิ้มหยอกความจนบ่สนอะไร
ทนเข้าไว้ ทนเข้าไว้
หัวใจต้องเข้มพอ
โชคดีล่ะสิมีบ่น้ออยากพ้อสักวัน

หนักครับท่านแต่บ่มีวันหน่าย
เงยหน้าสู้ไปถ้ายังหายใจทัน
ชีวิตแพ้บ่อยแต่บ่ได้ปล่อยความฝัน
หวังว่าสักวันสวรรค์คงใจอ่อน
แต่ถ้าฟ้ายังงอน กะโสตายครับพี่
จึงต้องเต็มที่กับชีวิตรายวัน
งานหนักบ่ย่าน ย่านแต่งานบ่มี
ดี.บ่ดี ก็ต้องทนสู้ไป

บ่มีสิทธิ์เมื่อย ล่ะบ่มีสิทธิ์เมื่อย
บ่มีสิทธิ์เมื่อย บ่ฮู้สิเฮ็ดจั่งใด๋
ยิ้มหยอกความจนบ่สนอะไร
ทนเข้าไว้ ทนเข้าไว้
หัวใจต้องเข้มพอ
โชคดีล่ะสิมีบ่น้อ อยากพ้อสักวัน

มืดแปดด้าน แปดด้าน สิกัดฟันสู้ต่อ
ถึงงานหนักกะด้อแต่สิทธิ์ท้อบ่มี
ทำเต็มที่เท่าที่เรามีก็พอ
บ่ไปต่อล้อต่อเถียงกับโชคชะตา
ใช้เท่าที่ได้มา ให้คุ้มค่าที่สุด
สู้ให้มันสุดๆ แม่นบ่ครับพี่น้อง

(หนักครับพี่) อย่าจ่ม อย่าจ่ม
(หนักครับพี่) ห้ามอ่วยหน้ามาหากันห้ามตายเด้อ
(หนักครับพี่) สวยกะบ่ได้ทีเดียวเชียวละหนา
(หนักครับพี่) แต่บ่มีสิทธิ์ท้อ

No Right to Be Tired

Song: No Right to Be Tired
Artist: ไหมไทย หัวใจศิลป์

It's tough, my, but we have no right to be tired.
It's tough, my, but we have no right to give up.

It's tough, my, but we have no right to be weary.
The pitiful lives of the empty-handed commoners,
As if the heavens have cut us off, refusing to acknowledge us.
With every step we take, we cannot escape the shadow of poverty.
Through hardship and adversity, we struggle and fight.
In this forbidden zone of despair, we must increase our resilience.
We have the right to vote, but only once every four years.
But we have the right to choose poverty for the rest of our lives, my.
So we must give our all to our daily lives.
We're not afraid of hard work, we're afraid of having no work at all.
Good or bad, we must endure and fight on.

We have no right to be weary, no, we have no right to be weary.
We have no right to be weary, I don't know what to do.
Smiling in the face of poverty, I care not for anything.
Endure, endure,
Our hearts must be strong enough.
I hope that one day we will find good fortune, my love.

It's tough, my, but we will never give up.
We will keep fighting as long as we have breath in our bodies.
Life often defeats us, but we will never let go of our dreams.
We hope that one day heaven will take pity on us.
But if the heavens remain angry, then we will die fighting, my.
So we must give our all to our daily lives.
We're not afraid of hard work, we're afraid of having no work at all.
Good or bad, we must endure and fight on.

We have no right to be weary, no, we have no right to be weary.
We have no right to be weary, I don't know what to do.
Smiling in the face of poverty, I care not for anything.
Endure, endure,
Our hearts must be strong enough.
I hope that one day we will find good fortune, my love.

Surrounded by darkness, we will fight on with all our might.
Though our work is hard, we have no right to give up.
We will do our best with what we have,
We will not complain or argue with fate.
We will use what we have been given to the fullest extent possible.
Let's fight until the very end, my brothers and sisters.

(It's tough, my) Don't give up, don't give up.
(It's tough, my) Don't show your weakness, don't die.
(It's tough, my) It's not always easy, you know.
(It's tough, my) But we have no right to give up.