Paroles et traduction Hekiru Shiina - Everlasting Train-終わりなき旅人-(TV Size Version)

Everlasting Train-終わりなき旅人-(TV Size Version)

昨日何をしたかさえ 時々解らなくなる
夢の中だけいつも 自由になれる気がして

誰もが忙しすぎて 大事なこと有耶無耶で
行く先さえ知らずに 終わりなき旅人

君だけに伝えたいよ 傷付いた翼ひろげ
どれほどの夢 歳月(とき)を重ねて 歩き出した Everlasting Train
負けないこと全てじゃない 優しさだけが愛じゃない
どこへも行ける 何だって出来る 今を蹴飛ばせ

青い空を見上げれば 微笑みがこぼれおちる
ケド楽しいことよりも つらい事の方が多いね

逃げる事でごまかして はしゃいでいたあの頃の
感じていた真実 確かめる旅人

君だけに伝えたいよ 真っ白な地図をひろげ
いくつもの夜 海を渡って 走り出した Everlasting Train
願うだけが夢じゃない 求めるだけが人間(ひと)じゃない
泣いたっていいね 笑われたって 全部脱いじゃえ

季節が人を変えても 私取り残されても
振り向かないで あきらめないで 戻れないよ Everlasting Train
本当(ほんと)の君に出会えた よろこびだけこの胸に
七色の汽車 果て無き宇宙(そら)へ 続く未来へ

Everlasting Train-終わりなき旅人-(TV Size Version)

Sometimes I can't even remember what I did yesterday
Only in my dreams do I feel like I am free

Everyone is so busy that important things are dealt with vaguely
We are travelers without an end, not knowing where we are going

I want to tell you, my dear, spread your wounded wings
How many dreams and years have passed since the Everlasting Train started running?
Not giving up is not everything, and kindness is not the only love
We can go anywhere, we can do anything, let's kick away the present

When I look up at the blue sky, a smile spills over
But there are more painful things than happy things

Pretending to get by, joking around like in those days
The truth I felt, the traveling seeker

I want to tell you only, spread the blank map
Across many nights and seas, the Everlasting Train has started running
Wishing is not just a dream, wanting is not just human
It's okay to cry, it's okay to be laughed at, let it all go

Even if the seasons change people, even if I am left behind
Don't look back, don't give up, the Everlasting Train can't go back
I met the real you, and only that joy is in my heart
A colorful train, to the endless universe, to the future