Paroles et traduction Hekiru Shiina - Everlasting Train-終わりなき旅人-(TV Size Version)

Everlasting Train-終わりなき旅人-(TV Size Version)

昨日何をしたかさえ 時々解らなくなる
夢の中だけいつも 自由になれる気がして

誰もが忙しすぎて 大事なこと有耶無耶で
行く先さえ知らずに 終わりなき旅人

君だけに伝えたいよ 傷付いた翼ひろげ
どれほどの夢 歳月(とき)を重ねて 歩き出した Everlasting Train
負けないこと全てじゃない 優しさだけが愛じゃない
どこへも行ける 何だって出来る 今を蹴飛ばせ

青い空を見上げれば 微笑みがこぼれおちる
ケド楽しいことよりも つらい事の方が多いね

逃げる事でごまかして はしゃいでいたあの頃の
感じていた真実 確かめる旅人

君だけに伝えたいよ 真っ白な地図をひろげ
いくつもの夜 海を渡って 走り出した Everlasting Train
願うだけが夢じゃない 求めるだけが人間(ひと)じゃない
泣いたっていいね 笑われたって 全部脱いじゃえ

季節が人を変えても 私取り残されても
振り向かないで あきらめないで 戻れないよ Everlasting Train
本当(ほんと)の君に出会えた よろこびだけこの胸に
七色の汽車 果て無き宇宙(そら)へ 続く未来へ

Нескончаемый поезд – путешественник без конца (телевизионная версия)

Иногда забываю, что делал вчера
Но во сне я чувствую себя свободным

Все так заняты, что важные вещи откладываются на потом
Мы не знаем, куда идем, мы – путешественники без конца

Я хочу сказать только тебе, раскрой свои израненные крылья
Через какие сны и года мы прошли, двигаясь вперед, Вечный поезд
Победа – это не всё, доброта – не единственное проявление любви
Куда бы ни ехать, что бы ни делать – сейчас отбрось все и иди

Поднимаю глаза к голубому небу, и улыбка сама появляется на лице
Но печали все же больше, чем радости

В те времена я убегал и притворялся, что все хорошо
Теперь я чувствую себя как путешественник, который ищет правду

Я хочу сказать только тебе, разверни чистую карту
Через многие ночи и моря мы ехали, Вечный поезд
Мечты – это не только желания, поиск – это не только человеческая сущность
Плачь, если хочешь, даже если над тобой смеются, снимай с себя все

Даже если времена меняют людей, даже если я останусь позади
Я не оглянусь, не сдамся, я не смогу вернуться, Вечный поезд
Я встретил тебя настоящую, и в моем сердце только радость
Поезд семи цветов едет в бесконечный космос, в будущее