Paroles et traduction Hekiru Shiina - 大切なページ

大切なページ

さよならをするために君を呼び出した
ただもう一度だけ 話がしたくて

いつもと変わらなくて 何も言わないけれど
なんだか落ち着いた

こんなふうに誰でもそれぞれの人生で
出会いと別れが新しいページ開いていくんだね

ずっといつまでも覚えてるからこの街
君といた日々はきっと一番の大切なページ

ポプラ並木の道を並んで歩いた
どうでもいいことばかり笑いあいながら

電話くらいしてよね メールでもいいからね
忘れないでいてね

元気で生きていればどんなに離れてても
会いたくなったならすぐに会えるよ地球の上だもの

ずっといつまでも覚えてるからこの道
君といた日々はきっと一番の大切なページ

公園も並木も車も人も淋しげな笑顔も全部

ずっといつまでも覚えてるからこの街
君といた日々はきっと一番の大切なページ

ずっといつまでも覚えてるからこの景色
君といた日々はどんなに時がたっても大切なページ

A cherished page

I called you because I wanted to say goodbye,
I just wanted to talk to you one more time.

You haven't changed a bit, you don't say anything,
Somehow, I feel reassured.

Like this, each of us in life,
Encounters and partings open up new pages.

I'll always remember this town forever,
The days with you are surely the most precious page.

We walked side by side on the poplar-lined path,
Laughing about all sorts of trivial things.

Call me sometime, or even email me,
Please don't forget me.

As long as we're both alive, no matter how far apart we are,
If we want to meet, we can meet right away, because we're on the same planet.

I'll always remember this path forever,
The days with you are surely the most precious page.

The park, the trees, the cars, the people, even the lonely smiles, everything

I'll always remember this town forever,
The days with you are surely the most precious page.

I'll always remember this scene forever,
The days with you are a precious page, no matter how much time passes.