Paroles et traduction 茅原実里 - 1st STORY

1st STORY

地球儀をまわして コインで行き先決めよう 裏か表か?
退屈な昨日より 未知なる未来の渦で 僕は生きるんだ

渡り風が運んでくるよ 優しいMelody
つま先を鳴らしながら出発だ!!

さぁ 大地を蹴って目指していくよ 一筋の地平線
きっと知っているんだよ 夢にゴールはないと
泣いた空に描くよ 七色の希望 絵の具で鮮やかに
遠い旅路をゆく 誰のものでもない物語 続いてく

急がばまわれって 誰かが教えてくれた 複雑な迷路
スタートラインには 何度だって立てるから 顔を上げるんだ

流れ星のように零れた 不思議な出会い
重なる二つの鼓動がリズム刻む

あぁ 君の言葉が響いていくよ これが運命なら
僕は君のために 強くなれそうだよ
笑う空に輝く 一番星を 二人で見つめよう
奇跡生まれたんだよ かけがえない愛の物語

そう 旅立つ勇気見つけた時は その翼信じて
一人きりの夜だって 覚めない夢だから 明日へ飛べるさ

さぁ 大地を蹴って目指していくよ 一筋の地平線
きっと知っているんだよ 夢にゴールはないと
泣いた空に描くよ 七色の希望 絵の具で鮮やかに
遠い旅路をゆく 誰のものでもない物語 続いてく

1st STORY

Let's spin a globe and let a coin decide our destination. Should it be heads or tails?
Let's abandon our monotonous past, for I shall live in the whirlpool of an uncharted future.

The wind will carry to us a gentle melody,
As we set off with a tap of our toes.

Come, let's kick off the earth and aim for a single horizon.
For surely we know, our dreams have no finish line.
Let's paint our hopes in vibrant colors across a weeping sky.
We shall continue our story, one that belongs to no one but ourselves, on this distant journey.

They say, if you're in a hurry, take the long way. It's a labyrinth of complexities.
We can always stand at the starting line, so keep your head held high.

Like shooting stars, we met in a serendipitous encounter,
Combining our heartbeats into a rhythmic melody.

Oh, your words resonate within me. If this is destiny,
I feel I can grow stronger for you.
Let's watch the brightest star shine in a laughing sky.
A love story like ours is a true miracle.

Yes, when I find the courage to venture forth, I shall trust in my wings.
Even in a solitary night, my dreams will keep me warm. I shall fly towards tomorrow.

Come, let's kick off the earth and aim for a single horizon.
For surely we know, our dreams have no finish line.
Let's paint our hopes in vibrant colors across a weeping sky.
We shall continue our story, one that belongs to no one but ourselves, on this distant journey.