Paroles et traduction 茅原実里 - Awakening the World

Awakening the World

目覚めない世界の どこかで待つ日々
未来が未来のままでも 昨日はやがて朝に変わる

たとえばもし今日が 自分史上トクベツに
なればなんて 大げさなコトではなくて
UFOじゃなくても 久しぶりに見る虹で
じゅうぶんハシャげるって もうわかってる

可も不可もない、ただ、これが自分
根拠ない期待するような可愛げは 似合ってないのに

繰り返してく毎日はそれなりに
居心地良くアタリマエニ楽しめているけど
心は何故 物足りなさの理由を
探しはじめてしまう まだ知らない、何か
その、...何か？

たとえばもし今日が ターニングポイントなんて
気づけるのは ずっと後になってからで
この出会いもきっと すれ違ったのと同じ
思い出しもしない かも、しれない

可も不可もない、でも、普通じゃない
そんな風に思うのは気まぐれで いつもの思考と違うけど

目覚めない世界の どこかで待つ日々
運命が動き出す瞬間が もしもわかるなら こんな感じだといい
戸惑いに惹かれてくように 心が動いた

繰り返してく毎日はそれなりに
居心地良くアタリマエで だけど退屈で
心はもう 物足りなさの理由を
探すことをやめない コタエはすぐそこに？
手が届きそうで
Awakening the World
Awakening the World
目覚める今、さあ

Awakening the World

In this dormant world, I'm waiting for something
Even if the future remains as it is, yesterday will eventually turn into tomorrow

For example, what if today is especially special for me?
I mean, not something dramatic
Even if it's not a UFO, seeing a rainbow for the first time in a while
Would be enough to make me jump for joy, I know it

So-so, just being myself
I'm not the kind of person who expects anything without reason

My days go by, more or less the same
Comfortable and ordinary, I can still enjoy them
But why does my heart begin to feel restless?
Searching for a reason, something unknown
That... something?

For example, what if today is a turning point?
I'll only realize it much later
And this encounter will probably be like all the others I've passed by
Forgotten, perhaps

So-so, but not ordinary
It's just a whim, a different way of thinking than usual

In this slumbering world, I'm waiting for something
If I could only know the moment that destiny begins to move, this is what it would feel like
Like a stirring of curiosity, my heart begins to beat faster

My days go by, more or less the same
Comfortable and ordinary, but also a little dull
My heart will not stop searching for a reason to feel satisfied
Is the answer right there, within reach?
It feels so close
Awakening the World
Awakening the World
Awakening right now