Paroles et traduction 茅原実里 - COME ON!

COME ON!

レンアイ相談しちゃっていいんですよ〜？
ワタシはだいたいわかっちゃうもんねっ！

ちょっと、聞いてほしくって仕方ないの
彼への想い実っちゃったんだ！

きっと距離がダイジな問題
ケータイみたい？ピピピってなったらお近付き
なにはともあれ両想いにならなきゃ、やって来ない
ステキなキセキで〜す

はい、陽気になっちゃおう！
嬉しくって浮かれちゃうんだよ
じゃないと、ウキウキの意味ワカンナイ！
ヤッター！どうしよ〜！
明日から楽しすぎるよ、羨ましいなら
こっちおいで早く... 恋しちゃえ！恋しましょ！

ゼッタイ叶うなんて、思ってちゃダメッ！
自分で叶えに行(い)かなきゃ

だから、告白もらってOK(オッケー)しちゃった
ワタシの体験談、教えちゃおうっ！

ドラマチックなシチュエーションじゃ
その気かどうか微妙ってゆーか、嘘っぽい
だからとにかくどんな時も目と目があったなら
笑ってあげるの！

さぁ、本気にさせちゃおう！
ずっとずっと傍にいたいから
夢中になってもらわなきゃツマンナイ！
サイコーなんだよー！
「好きだ」って言ってもらった時に
心がとっても楽しくなっちゃうんだ〜
パパヤパヤ！はじけちゃう！

COME ON！

ケータイみたい、ピピピってなって
見えないけど繋がってるって感じるんだね！
想いっていっつも、ちゃんと呼び合ってるの
「早く、こっちへおいで」なんて！

はい、陽気になっちゃおう！
嬉しくって浮かれちゃうんだよ
じゃないと、ウキウキの意味ワカンナイ！
サイコーなんだよー！
「好きだ」って言ってもらった時に
心がとっても楽しくなるんだね
ヤッター！どうしよ〜！
明日から楽しすぎるよ、羨ましいでしょ
こっちおいで早く... 恋しちゃえ！
パパヤパヤ！はじけちゃえ！恋しましょ！

ДАВАЙ!

Можешь посоветоваться со мной насчёт отношений, знаешь ли?
Я ведь почти всё понимаю в этом деле!

Просто, мне так хочется с кем-то поделиться,
Мои чувства к нему взаимны!

Наверное, расстояние — это важный вопрос.
Как мобильный? Пип-пип — и вы уже близко.
Как ни крути, пока чувства не станут взаимными, не произойдёт
Чудесного чуда!

Да, давай будем жизнерадостными!
Я так рада, что просто летаю!
Иначе и не поймёшь, что такое восторг!
Ура! Что же делать?!
С завтрашнего дня начнётся такая веселая жизнь, если завидуешь,
Скорее иди сюда... Влюбляйся! Давай влюбимся!

Думать, что всё само собой сбудется, нельзя!
Нужно самой идти к своей цели.

Поэтому, когда мне признались, я сказала "да".
Поделюсь с тобой своим опытом!

Драматические ситуации —
Это как-то сомнительно, похоже на обман.
Поэтому, как бы то ни было, когда ваши взгляды встретятся,
Улыбнись ему!

Давай, заставь его относиться к тебе серьёзно!
Я хочу всегда быть рядом с тобой,
Если ты не будешь без ума от меня, будет скучно!
Это же так здорово!
Когда ты говоришь "люблю",
Моё сердце наполняется радостью.
Папайя-пайя! Сейчас взорвусь!

ДАВАЙ!

Как мобильный, пип-пип,
Даже не видя друг друга, чувствуешь связь!
Чувства всегда зовут друг друга,
«Скорее иди сюда»!

Да, давай будем жизнерадостными!
Я так рада, что просто летаю!
Иначе и не поймёшь, что такое восторг!
Это же так здорово!
Когда ты говоришь "люблю",
Моё сердце наполняется радостью.
Ура! Что же делать?!
С завтрашнего дня начнётся такая веселая жизнь, завидуешь, правда?
Скорее иди сюда... Влюбляйся!
Папайя-пайя! Давай взорвёмся! Давай влюбимся!