Paroles et traduction 茅原実里 - Flame

Flame

ひたむきな眼差しで 両手をさしのべて
炎はまだ消えない

失う恐怖に負けない Tension
秘めたやさしさへと変わる力
私の中でも燃えているよ
だから君と Holy flight

うつむいて遠ざかる
臆病な姿を認めたくなかったと
こころが叫んだ

安らぎと戦いの定めを繰り返す
もっと明日は 強く微笑むつもりで
後ろに刻まれた足跡がひと筋
誰のための標(しるし)だろう?
いまの夢を抱きしめた

ふり向く勇気が繋がる Session
過去をうけいれたら更なる道
時間の嵐がさらう想い
だけど進め Under world

しらない場所が待つ
新しい未来は自分への試練でも
ためらい捨てるよ

ひたむきな眼差しで 両手をさしのべて
炎はまだ 熱く激しく消えない
大事な輝きを守ろうとしたのは
弱さゆえと言わせない
後悔など脱ぎ捨てて

安らぎと戦いの定めを繰り返す
もっと明日は 強く微笑むつもりで
後ろに刻まれた足跡がひと筋
誰のための標(しるし)だろう?
いまの夢を抱きしめた

Flame

With persistent eyes, you reach out your hands
The flame still won't die.

Tension; not succumbing to fear of loss.
Strength, which transforms into a hidden gentleness,
Also burns within me.
So with you, I embark on a holy flight.

Looking down, I'm pulling away.
I didn't want to admit my timid nature.
My heart cried out.

Repeating the cycle of tranquility and turmoil.
Tomorrow, I intend to smile even stronger
A single footprint, engraved behind me,
A sign of whom?
I'm embracing my current dream.

Courage to turn around, uniting our session.
Accepting the past, there's a further path to take.
Thoughts swept away by the storm of time.
But advance, under the world.

An unknown place awaits.
A new future as my challenge.
I'll cast aside my hesitation.

With persistent eyes, you reach out your hands.
The flame still burns fiercely, it won't die.
Attempting to protect essential radiance,
Don't let them call it weakness.
Cast away regrets,

Repeating the cycle of tranquility and turmoil.
Tomorrow, I intend to smile even stronger
A single footprint, engraved behind me,
A sign of whom?
I'm embracing my current dream.