Paroles et traduction 茅原実里 - Flame

Flame

ひたむきな眼差しで 両手をさしのべて
炎はまだ消えない

失う恐怖に負けない Tension
秘めたやさしさへと変わる力
私の中でも燃えているよ
だから君と Holy flight

うつむいて遠ざかる
臆病な姿を認めたくなかったと
こころが叫んだ

安らぎと戦いの定めを繰り返す
もっと明日は 強く微笑むつもりで
後ろに刻まれた足跡がひと筋
誰のための標(しるし)だろう?
いまの夢を抱きしめた

ふり向く勇気が繋がる Session
過去をうけいれたら更なる道
時間の嵐がさらう想い
だけど進め Under world

しらない場所が待つ
新しい未来は自分への試練でも
ためらい捨てるよ

ひたむきな眼差しで 両手をさしのべて
炎はまだ 熱く激しく消えない
大事な輝きを守ろうとしたのは
弱さゆえと言わせない
後悔など脱ぎ捨てて

安らぎと戦いの定めを繰り返す
もっと明日は 強く微笑むつもりで
後ろに刻まれた足跡がひと筋
誰のための標(しるし)だろう?
いまの夢を抱きしめた

Flamme

Avec un regard déterminé, je tends les mains vers toi
La flamme ne s'éteint pas encore

La tension, pour ne pas céder à la peur de la perte
La force qui se transforme en tendresse cachée
Elle brûle aussi en moi
Alors, avec toi, un vol sacré

J'ai baissé les yeux, je me suis éloignée
Je ne voulais pas admettre ma timidité
Mon cœur a crié

Je répète le destin du réconfort et du combat
Demain, je sourirai plus fort
Une seule trace gravée derrière moi
Un signe pour qui ?
J'ai serré dans mes bras mon rêve d'aujourd'hui

Le courage de se retourner, une session qui relie
Si j'accepte le passé, une nouvelle voie
Le temps qui emporte les souvenirs
Mais avance, monde souterrain

Un lieu inconnu nous attend
Un nouvel avenir, un défi pour moi-même
Je vais laisser tomber mes hésitations

Avec un regard déterminé, je tends les mains vers toi
La flamme est toujours là, brûlant intensément
J'ai essayé de protéger cette précieuse lueur
Ne me dis pas que c'est à cause de ma faiblesse
J'ai laissé derrière moi les regrets

Je répète le destin du réconfort et du combat
Demain, je sourirai plus fort
Une seule trace gravée derrière moi
Un signe pour qui ?
J'ai serré dans mes bras mon rêve d'aujourd'hui