Paroles et traduction 茅原実里 - Sandglass〜記憶の粒子

Sandglass〜記憶の粒子

敷きつめた記憶の砂に 涙の痕が乾いてく
ざらついたこの痛みまで 癒えようとするの?

書きかけたのは わたしの真実 不自由な叫びね
ページのすみに 消えそうなwish... 果たせなくても

臆病なふたりだから 傷つけるような愛にもなれず
切なさはおざなりなほどに 背中を向けるの

想いが死んでゆくなら わたしはこの身を失うの?

あたらしい季節はすぐに 躊躇う影を塗り替えて
やわらかな真綿のように 何もかも包む

書けないままに 行き場をなくした あの恋を返して
ページひらけば 白紙に浮かぶ 褪せないmemory

ひとさじの砂に眠る 無数の未来選び取れずに
ただ今は零れ落ちるまで 見つめていたいの

想いは光に帰る わたしはどこへ帰るんだろう?

臆病なふたりだから 傷つけるような愛にもなれず
切なさはおざなりなほどに 背中を向けるの
最後まで見つめさせて 手放してゆく 今その前に
いつの日か未来の隙き間で すれ違うmemory

想いは光の中へ わたしは動き出す明日へ

Sandglass ~ Memory Particles

On the spread sands of memory, the marks of tears are drying.
Will this rough pain heal?

I have begun to write my truth, an imprisoned cry.
In the corner of the page, a wish about to fade... even if I cannot grant it.

Because we were both too cowardly, we could not become a hurtful love.
The sadness is so superficial that we turn our backs on it.

If my feelings were to die, would I lose myself?

A new season will soon repaint the hesitant shadows,
wrapping everything in soft cotton.

Return that love, which lost its place without being written.
When I turn the page, a faded memory floats on the blank page.

I cannot choose among the countless futures sleeping in a spoonful of sand,
but for now, I want to watch it fall.

My feelings will return to light; where will I return?

Because we were both too cowardly, we could not become a hurtful love.
The sadness is so superficial that we turn our backs on it.
Let me watch it to the end and let it go. Before that moment,
someday, in a gap in the future, our memories will pass each other.

My feelings will go into the light; I will move toward tomorrow.