Paroles et traduction 茅原実里 - sleeping terror

sleeping terror

記憶が過去を運ぶ 眠りの神は去り
薄い水色 染める薔薇色
天界の描く夜明け
心の奥に沈む 願いはそのままで
起こさぬように 泉の番人
永遠の鍵かけたよ
今が幸せだと 暗示をかけたから
自分にさえつかめないの
真実のかたちが
誰にもわからない
泣いて泣き疲れた私が 幻を視てると
やがて朝が来るわ
忘却へと戻りましょう
光が降れば香る 季節の花の声
楽しかったの？ 悲しかったの？
無邪気に咲いた恋でも
散ってしまうなんて 信じられなかった
生まれたのは夢の中で
よく似てる宮殿
誰にもこわせない
傷を傷だと受け入れずに 夢の中へ逃げて
大人になる事を
やめたいのと祈りましょう
貴方もわからない
泣いて泣き疲れた私が 幻を視てると
やっと朝が来たわ
忘却へと戻りましょう
(End)

sleeping terror

Memories carry the past, the god of sleep is gone
A faint aqua hue stains the rosy
Dawn painted by the heavens
My wish sinks to the depths of my heart, remaining as it is
The guardian of the fountain, lest I be awakened
Has forever locked the key
For I have cast a spell, telling me I am happy now
I can't even grasp it myself
The shape of the truth
No one knows
When I, who have cried until I am exhausted, see an illusion
Morning will eventually come
Let us return to oblivion
When the light falls, the voice of seasonal flowers is fragrant
Were you happy? Were you sad?
Even in love that bloomed innocently
I couldn't believe it would wither
I was born in a dream
A palace so familiar
No one can destroy it
Accepting my wounds without acknowledging them as wounds, I escaped into a dream
To become an adult
Let us pray that we may cease
You don't understand either
When I, who have cried until I am exhausted, see an illusion
Morning has finally come
Let us return to oblivion
(End)