Paroles et traduction 茅原実里 - tea for two

tea for two

久しぶりの電話 別れた合図でしょ?
こんな時ばっかり お互いさまだけど
窓際でひとり珈琲と、神妙な顔で
手を振るわたしに気がついて ホッとしてるの?
...しょうがない
トモダチだから いつだって 呼び出せばいいのに
トモダチだから 甘えたり 遠慮しちゃうんだ
携帯を気にするクセが抜けないのは
ミレンっていうよりも ただの習慣かな
反省会とか言いながら デジャブな内容?
ダメなパターンに惹かれてく
恋ってなんで、ケイケンじゃ ...学べない
コイビトだけど いつだって 会えるわけじゃなくて
コイビトだけど ギリギリで 遠慮しちゃうんだ
キレイサッパリ流して ゼンブアッサリ笑って
しばらくはオンナノコ遊び たのしもう
コイビトだから なにもかも 許せるわけじゃない
トモダチだから なにもかも 話せるわけじゃない
Tea for two だけど 一人より 二人が心地いい
Tea for two だから いつだって 呼び出していいよ

Tea for Two

This unexpected phone call Is this a sign that we should break up?
You only call me in these situations I guess it's the same for both of us
Sitting alone by the Window with a cup of coffee looking forlorn
Did you see me waving to you and feel relieved?
...It doesn't matter
We're friends so you can always call me when you want
But we're friends so we end up spoiling each other and holding back
I can't seem to stop checking my phone
Is it because I'm in love with you or is it just a habit?
You say this is our post-mortem But isn't this just deja vu?
I keep getting drawn to this same unhealthy pattern
Why can't I learn from my past experiences when it comes to love?
We're lovers but we can't always see each other
We're lovers but we hold back just when we're about to get close
Let's just forget about everything and laugh it off
I'll go out with the girls for a while and have some fun
We're lovers but that doesn't mean I'll forgive you for everything
We're friends but that doesn't mean I can tell you everything
Even though it's just tea for two It feels better to be with you than alone
Even though it's just tea for two You can call me whenever you want