Paroles et traduction 茅原実里 - きみのせいだよ

きみのせいだよ

いつもは聞き流していた
君の笑い声が今日は聞こえない
ただそれだけのことだったのに

いつも不思議だったんだ
君が歩くそばに 良いことばかりが転がってるようで

離れた席からも
君の声だけ聞き取れる
自然と笑顔こぼれて
そう、気のせいじゃない
君のせいだよ

...幸せってなんだっけ

空飛ぶパラソルでこの街全部
探しまわっても 見つかるわけないね
君を思うだけでこんなにも
あぁ気づき始めた 奇跡なんだと

君がくれた全てのことが 遠くに見えた

何を知ってる訳じゃない
なのになんで君は 他の誰かより気になっちゃうんだろう

知りたいことだらけ
頭の中を駆け巡る
どうでも良いはずなのに
もう、良いとこばっかで
眠れないんだよ

...完璧って判断です

12時回っても解けない魔法
かけてもらえたら 勇気持てるのに
君のキラキラが 私の中の
モノクロームに色を付けてく

君と過ごす普通の日々が 貴く思えて (揺れて)

ねぇ先輩 ねぇ先生 ねぇ繊細
こんなキモチ どうやって伝えますか

いつからだろう
ずっと弾む心を感じてる
アタマで声を鳴らせば
そう、気のせいじゃない
君のせいだよ

...未来図描いちゃって

虹色パステルでこのままずっと
塗り重ねても君にかなわないね
今も思うだけでこんなにも
あぁ気づき始めた 奇跡なんだと

君がくれた全てのことが イレギュラーに色づいてゆく
平凡な私の日々が 遠くに消えた

It's All Because of You

I used to just let it pass me by,
The sound of your laughter, but today I couldn't hear it.
It was just a little thing, but

I've always wondered,
Why is it that only good things seem to happen when you're around?

Even from across the room,
I can hear your voice above the rest.
A smile comes to my face without me even trying,
It's not just in my head,
It's all because of you.

...What is happiness, anyway?

I could search this whole town with a flying umbrella,
But I'd never find it, it's not out there.
Just thinking about you fills me with so much,
Oh, I'm starting to realize, it's a miracle.

All the things you've given me seemed so far away before.

I don't know what I know,
But why is it that I care about you more than anyone else?

My mind is racing with questions,
Things I never thought I'd bother with.
Usually I don't care,
But now all I think about are your good qualities,
I can't sleep.

...It's a definitive decision.

Even when the clock strikes twelve, the magic won't fade,
If you could cast a spell on me, I'd be filled with courage.
Your sparkle gives color to my,
Otherwise monochrome world.

Our ordinary days spent together feel precious now (they sway).

Hey, my teacher, hey, my mentor, hey, my crush,
How do I tell you how I feel?

When did it start?
I've been feeling my heart skip a beat constantly.
If only I could make my feelings known to you,
It's not just in my head,
It's all because of you.

...I'm drawing out a vision of the future.

I could fill in this page with rainbow pastels,
But it would never compare to you.
Even now, just thinking about you fills me with so much,
Oh, I'm starting to realize, it's a miracle.

All the things you've given me now shine with a unique light.
My ordinary life has disappeared into the distance.