Paroles et traduction 茅原実里 - この世界のモノでこの世界の者でない

この世界のモノでこの世界の者でない

ヒトはどうして泣くの‥?

心なんて単なる空き箱
感情は用意されている訳じゃない
空っぽの水槽の中 水を注ぐのは今
その核心にはまだ余白があるけど

背中に繋がれた無数のファクター解き放て
手のひらで遊んだミニチュアな楽園を捨て
感受性潰す マジョリティばかりが
横たわる世界の中で
最初に躓き 最初に戦う
そんなヒトになる

私はヒトではないからこそ
崇高な夢を絶え間なく見れるのか
肌色の下に眠るメタリックな壁に
落書きのように残されてきたもの

背中に繋がれた無数のノイズが奪うもの
白い鳥が鳴いて 不自然に飛び立つ朝
この黒い髪がプレスされるなら
向こう側で壊れたいよ
衝動以上のリアリティ以上の
感情移入したい

この世界のモノでこの世界の者でない
わたしが誰でも
生きているのではなく生かされているだけ
この瞳は支配されない

背中に繋がれた無数のファクター解き放て
手のひらで遊んだミニチュアな楽園を捨て
感受性潰す マジョリティばかりが
横たわる世界の中で
最初に躓き 最初に戦う
そんなヒトになる

ヒトが泣くのがわかった...

Not of This World I Am, Yet In This World I Stand

Why do humans cry?

For their hearts are but empty boxes
Emotions are not given
A waterless vase waiting to be filled
For the core holds nothing but a void

These countless factors tethered to our backs, I cast aside
I abandon this miniature paradise I held in my palms
For the crushing weight of conformity
In this world where we lie
I will falter first, and I will fight first
Such a human I will become

For I am not human, and thus
I can endlessly dream the most lofty dreams
Beneath the skin-colored shell, a metallic wall lingers
A canvas for the graffiti left behind

These countless noises tethered to my back, they steal
A white bird cries out, taking unnatural flight
If this dark hair is to be pressed down
Let me break beyond its limits
Beyond impulse, beyond reality
Let me empathize

Not of this world I am, yet in this world I stand
I am everyone and no one
Not living, but existing
My gaze will not be controlled

These countless factors tethered to our backs, I cast aside
I abandon this miniature paradise I held in my palms
For the crushing weight of conformity
In this world where we lie
I will falter first, and I will fight first
Such a human I will become

And now, I understand why humans weep...