Paroles et traduction 茅原実里 - みちしるべ

みちしるべ

あなたの声が道しるべ

一羽の鳥が 鳴いている
名前のない空に わたしを探して

優しさで編み続けた
ゆりかごで明日へいこう
晴れの日も雨の日にも
あなたを守るために

かけがえのない宝物
名前のない花は 静かに眠るよ

色なき風が 呼んでいる
希う故郷 懐かしい香り

遠く幼い記憶は
陽だまりのようなぬくもり
泡沫の夢から覚め
孤独が'ひとり'と知った

授けられた翼を 羽ばたかせて
飛ぶことをやめないと約束しよう
ひとりじゃない
願いはひとつだけ あなたの幸せ

優しさで編み続けた
ゆりかごで明日をいこう
晴れの日も雨の日にも
「愛してる」を伝えて...
この街に生まれたのは
あなたと巡り逢うため
この街に生まれたから
あなたに巡り逢えた

一羽の鳥が 飛んでいく
名前のない空に 明日を探して

Путеводная нить

Твой голос — моя путеводная нить

Поёт одинокая птица,
Ищет меня в безымянном небе.

Сплетённая с нежностью,
Колыбель унесёт нас в завтра.
И в солнечный, и в дождливый день
Я буду защищать тебя.

Бесценное сокровище,
Безымянный цветок тихо спит.

Зовёт бесцветный ветер,
В желанную родину, знакомый аромат.

Далекие детские воспоминания,
Тепло, словно солнечные лучи.
Проснувшись от сна, подобного мыльному пузырю,
Я поняла, что одиночество — это быть одной.

Расправив дарованные крылья,
Я обещаю, что не перестану летать.
Я не одна.
У меня лишь одно желание — твоё счастье.

Сплетённая с нежностью,
Колыбель унесёт нас в завтрашний день.
И в солнечный, и в дождливый день
Я скажу тебе: "Я люблю тебя".
Я родилась в этом городе,
Чтобы встретить тебя.
Я родилась в этом городе,
И поэтому я встретила тебя.

Одинокая птица улетает,
Ищет завтра в безымянном небе.