Paroles et traduction 茅原実里 - 君がくれたあの日

君がくれたあの日

気がついたの
やがて時は痛みを流して
君の約束さえ消える Aquarius

足音がふたりをつなぐ
でも心だけほどけてく 夢の絆から
戻りたい 戻れるはずと Callin'
奇跡は起こらない It's my destiny

「ごめんね」聞こえないわ
わたしはどこ？
涙でにじむ空には思い出ゆれる

君がくれたあの日 どこにも見えなくなった
胸は熱いままに愛を語ったのに
遠く遠く 遠く届かないなんて嘘よ
それでも少しだけ笑顔になりたいと

振り向いた私に見えた
違う輝きの未来が・・・

階段で黙って向き合えば
深まった闇色に 寂しさ重なる
話してよ 話がしたい Waitin'
黙ってうつむいた You can leave me

友だちなんて無理よ
残酷だわ
月が照らす横顔は変わらないのに

ずっと同じ願い 思い続けたせいで
いつのまにか君の自由奪ってたの？
同じ同じ 場所がお互いの中にあると
大事だから気持ち確かめてたかった

言い訳みたいでヘンだね
好きに理由などいらないよ・・・

気がついたのは
やがて今の痛みを流す 希望生まれる
気がついたのよ
約束さえ消えてしまうと それも始まりだと

君がくれたあの日 どこにも見えなくなった
胸は熱いままに愛を語ったのに
遠く遠く 遠く届かないもう届かない
それでも少しだけ笑顔になりたくて

振り向いた私最後に
祈りを込めたよ明日への・・・

That Day You Gave Me

I realized it
In the end, time washes away the pain
Even the promises you made will disappear, Aquarius

Our footsteps connected us
But our hearts alone untangle from the dream's bond
I want to go back, I must be able to go back, Callin'
Miracles don't happen, It's my destiny

I can't hear "I'm sorry"
Where am I?
My tear-blurred sky trembles with memories

That day you gave me, I can't see it anywhere anymore
My heart still burns as I speak my love
Far, far, far too distant to reach, it's a lie
Even so, I still want to smile a little

When I turned around, I saw you
A future with a different radiance...

When we silently face each other on the stairs
The deepening darkness weighs down on the loneliness
Talk to me, I want to talk, Waitin'
You can leave me, you said with your head bowed

We can't be friends
It's cruel
The moonlight illuminates your unchanging profile

Because I kept wishing the same wish
Before I knew it, I was taking away your freedom?
The same, same place exists within each other
That's why I wanted to make sure of my feelings

It sounds like an excuse, doesn't it?
There doesn't need to be a reason to love...

I realized it
In the end, the pain of the present will wash away, and hope will be born
I realized
Even if the promises disappear, that's the beginning

That day you gave me, I can't see it anywhere anymore
My heart still burns as I speak my love
Far, far, far too distant, it's already too distant
Even so, I still want to smile a little

When I turned around for the last time
I prayed for tomorrow...