Paroles et traduction 茅原実里 - 夏を忘れたら

夏を忘れたら

涼しく部屋を駆ける朝が
着てないレースの服揺らし
どこにも行けなかった季節を
遠くに感じてる

夏はまた来るけど
おんなじ夏じゃない
会いたいと願ってみても
それさえ叶わず

Lost summer time
風がいつも眩しい景色をさらう
追いかけるつもりもなく見送れば
懐かしい人の笑顔 なぜか思い出していた
来年のいまは何をしているでしょう

紅茶を冷たくせず飲んだ
高くて薄い雲のベール
流れてゆく香りを吸い込み
目を閉じまどろんで

夏を忘れる頃
日焼けも色褪せる
いつまでも変わらないのは
心の映像

Past to my love
時のフィルター 綺麗に涙を消して
さりげない日常へと紛れ込む
何気なく選んだのは あの頃よく聴いたカノン
無意識に声がなぞる憶えてる

Lost summer time
風がいつも眩しい景色をさらう
追いかけるつもりもなく見送れば
懐かしい人の笑顔 なぜか思い出していた
来年のいまは何をしているでしょう
想像もつかない・・・

Если я забуду лето

Прохладное утро носится по комнате,
Колышет не надетое кружевное платье,
Время года, когда я никуда не могла пойти,
Кажется таким далеким.

Лето вернется снова,
Но это будет уже другое лето.
Даже если я загадаю желание увидеться,
Оно не исполнится.

Потерянное летнее время,
Ветер уносит ослепительно яркие пейзажи.
Без желания их удержать, я провожаю их взглядом,
И почему-то вспоминаю улыбку дорогого мне человека.
Интересно, чем я буду заниматься в это же время в следующем году?

Пью не охлажденный чай,
Высокая, тонкая вуаль из облаков.
Вдыхаю ускользающий аромат,
Закрываю глаза и дремлю.

Когда я забуду лето,
Загар поблекнет.
Но что останется неизменным,
Так это образы в моем сердце.

Прошлое моей любви,
Фильтр времени аккуратно стирает слезы.
Они растворяются в обыденности.
Не задумываясь, я выбираю тот канон, который часто слушала тогда.
Бессознательно мой голос напевает знакомую мелодию.

Потерянное летнее время,
Ветер уносит ослепительно яркие пейзажи.
Без желания их удержать, я провожаю их взглядом,
И почему-то вспоминаю улыбку дорогого мне человека.
Интересно, чем я буду заниматься в это же время в следующем году?
Даже представить не могу...