Paroles et traduction 茅原実里 - 孤独の結晶

孤独の結晶

言葉はいつも約束じゃない
氷砕けて聞こえたの
孤独が嘘を引き寄せるのに
分かりあえずにふるえてた
切れた糸のよう 息が白くなる
君には届かない真実
出逢いのくるおしさを越えて
ひとつの運命望む
泣きたいのに切ないのに 守りたいのはなぜなの
出逢わなかったことにしよう
すべての記憶を捨てよう
もう何度も考えたのは 夢の中だけ... いいでしょう?
煌めく深夜の秘密を見せて
心偽る痛ましさ
初めて嘘に気づいたあとの
わたしが愛をおそれてる
静か過ぎる外 温度映す窓
悲しみ隠せない後悔
迷いにとらわれたら聞いて
ひとつに重なる鼓動
いとしいだけ触れたいだけ 誰のせいでもないから
迷わなかったことにしても
素直な自分捨てても
繰り返すとわかってるの 惹かれあうだけ... そうでしょう?
出逢いのくるおしさを越えて
ひとつの運命望む
泣きたいのに切ないのに... そばにいたいのに
出逢わなかったことにしよう
すべての記憶を捨てよう
もう何度も考えたよ でもね出来ないよ
迷いにとらわれたら聞いて
ひとつに重なる鼓動
いとしいだけ触れたいだけ 誰のせいでもないから
迷わなかったことにしても
素直な自分捨てても
繰り返すとわかってるの 惹かれあうだけ... そうでしょう?

Solitude's crystallization

Words are not always promises
It was heard as the ice cracked
Solitude attracts lies
We shivered without understanding each other
Like a broken thread, our breath turns white
The truth that won't reach you
Beyond the pain of the encounter
I desired for a single fate
Why do I want to protect you, even though I want to cry and it hurts?
Let's pretend we never met
Let's throw away all the memories
I've thought about it many times, but only in my dreams... Is that okay with you?
Show me the dazzling midnight secret
The pain of a dishonest heart
After I realized the lie for the first time
I'm afraid of love
An outer world that's too quiet, a window that reflects the temperature
Regret that can't hide the sadness
If you're lost in doubt, listen
Our heartbeats overlap as one
I just want to touch you, because it's not anyone's fault
Even if I pretend I didn't hesitate
Even if I abandoned my true self
I know it will repeat itself, we'll just be drawn to each other... Is that right?
Beyond the pain of the encounter
I desired for a single fate
Even though I want to cry, and it hurts... I want to be by your side
Let's pretend we never met
Let's throw away all the memories
I've thought about it many times, but I can't do it
If you're lost in doubt, listen
Our heartbeats overlap as one
I just want to touch you, because it's not anyone's fault
Even if I pretend I didn't hesitate
Even if I abandoned my true self
I know it will repeat itself, we'll just be drawn to each other... Is that right?