Paroles et traduction 茅原実里 - 恋

恋

眠れない夜 脳裏をよぎる"今頃何してるかな？"
ソワソワして無意識に動いた指先が あなたの名前探したりして

クラクラ目眩がするの ハジメテに戸惑う
悲しくないのになぜだろう？ 涙でちゃうんだ

ねえ 春の木漏れ日 真夏の太陽みたい
その瞳が照らす景色が眩しくて
オートマチックだね 不思議なくらいコントロール不能
自動的にあなたを追いかけてしまう私

子供の頃に憧れていた 映画の中見つめ合う恋人達は
どれもこれもみんなフィクションで 夢物語って思ってたの

いつもと同じ笑顔が いつものやりとりが
ぎこちなくなって どうしても上手くいかなくて...

ああ スピード上げて あなたへ滑り落ちる
キラキラ虹色の"好き"溢れだす
ドラマチックだね もう誰にも止められないの
世界中であなたが一番と気づいちゃった

もしも願いが叶うのなら
いつかドライブしたいなぁ...
なんて妄想ばかり広がる
巡り逢えたのは偶然じゃない 運命の二人
そう信じてみたいな 素敵な恋

ああ 確かな気持ち この胸で生きている
あなたをもっと近くに感じたい
ロマンチックだね もう誰にも止められないの
世界中であなたが...
あなただけが好きだって気づいちゃった

Love

On sleepless nights, my mind wanders to "What are you doing now?"
Restlessly, my fingers twitch and search for your name.

I'm dizzy and confused.
Why are tears streaming down my face when I'm not sad?

My dear, like the sun shining through the leaves in spring
Your eyes illuminate my world.
It's automatic. I can't control it.
I can't help but chase after you.

Like the lovers in the movies I dreamed of as a child
I thought they were all just fiction, a fantasy.

The same smile, the same banter
Feel awkward now, and nothing seems to go right...

Oh, I'm speeding up, sliding towards you
My overflowing "love" sparkles like a rainbow
It's dramatic, and no one can stop me.
You're the best in the world, and I've realized it.

If wishes came true
I'd love to take a drive with you...
My mind is filled with fantasies.
Our meeting was no coincidence. We're meant to be together.
I want to believe in this beautiful love.

Oh, this feeling in my heart is so real.
I want to feel you closer to me.
It's romantic, and no one can stop me.
In the whole world, you...
I've realized that you're the only one I love.