Paroles et traduction 茅原実里 - Bika Ranman No Utage Nite

Bika Ranman No Utage Nite

騒げ!テンションは最高潮
宴だ!
ジャンケンポン! あいこでしょ!
後出しは 許さない!

派手に咲いて派手に散らせ (ソーレ! ソーレ! ソーレ! ソーレ!)
一度きりの人生だから (ハッハッハッハッ)
派手に咲いて派手に散らせ (もっと～! もっと～! もっと～! もっと～!)
風よ乱せ 恋も愛も (サッサッサッサッイヨ～!)

袖ふり合うも何かの縁と
小さい頃に聞きました
億の言葉を歌って祈って
いつ何処で誰と巡り合えるでしょう？

たまには羽目を外し声を嗄らしましょう
さあ今すぐ今すぐ (ワッショイ!)
ここ掘れここ掘れ (ワンワン!)
花が見たいなら頬を染めましょか？
(染めよう! 染めよう! 染めよう!)

一目惚れって言っちゃった でもその後たいへんだ
気まずい空気ぶち壊してっ!
おもちゃのようにチャチャチャ
鈴を鳴らせシャンシャンシャン
ひらひら遊ぶように生きろ

あなたと私のお戯れ
真っ赤な雪洞が見ているわ

騒げ!テンションは最高潮
宴だ!
グーチョキパー! グーパージャス!
後出しは 許さない!

派手に咲いて派手に散らせ (ソーレ! ソーレ! ソーレ! ソーレ!)
一度きりの人生だから (ハッハッハッハッ)
派手に咲いて派手に散らせ (もっと～! もっと～! もっと～! もっと～!)
風よ乱せ 恋も愛も (サッサッサッサッイヨ～!)

お伽話は裏の方のが
面白いと知りました
息を飲むほど妖しく美しい
その素顔もっと近く拝みたくて

イケない主人公を振り向かせるには
さあ旗ふれ旗ふれ (フレッフレッ!)
タオルを回して (ブンブン!)
お隣さんと仲良くしなくちゃ
(ダメよ!ダメよ!ダメよ!)

やさしそうって言わないで 仕事できるって言われたい
勘違いが歴史つくる
在宅も現地も超超超
弾けなくちゃ損損損
さてさて 遊びすぎも上等だ

風車がくーるくる 後れ髪はふーわふわ
魅せて魅せられて演じて
着付けはもうゆーるゆる 気にしてたらムーリムリ
裸の心意気でオトせ

一目惚れって言っちゃった でもその後たいへんだ
気まずい空気ぶち壊してっ!
おもちゃのようにチャチャチャ
鈴を鳴らせシャンシャンシャン
ひらひら遊ぶように生きろ

あなたと私のお戯れ
真っ赤な雪洞が見ているわ

騒げ!テンションは最高潮
宴だ!
ピチピチだ!ビンビンだ!ドキドキだ!
ビビっとVivid Japan!!!!!!!!!!!!!!!

Bika Ranman No Utage Nite

Get up! The excitement is at its peak
It's a party!
Rock, paper, scissors! It's a tie!
Cheating is not allowed!

Bloom flamboyantly and scatter vividly (Hey! Hey! Hey! Hey!)
Because life is a one-time thing (Ha-ha-ha-ha)
Bloom flamboyantly and scatter vividly (More! More! More! More!)
Oh wind, stir up love and affection (Shake it! Shake it! Shake it! Shake it!)

As the saying goes, even a chance encounter is a form of connection
That's what I heard when I was little
Singing billions of words, in prayer
When, where, and who will I encounter?

Sometimes, let's go wild and shout our voices hoarse
Come on, now, now (Wow!)
Dig here, dig here (Woof! Woof!)
If you want to see flowers, let's dye our cheeks?
(Let's dye! Let's dye! Let's dye!)

I said I fell in love at first sight, but it was a disaster afterwards
Break the awkward atmosphere!
Like a toy, cha-cha-cha
Ring the bell, shan-shan-shan
Live as if you're playing around

Our little game, you and me
The crimson snow cave is watching

Get up! The excitement is at its peak
It's a party!
Rock, paper, scissors! Rock, paper, scissors!
Cheating is not allowed!

Bloom flamboyantly and scatter vividly (Hey! Hey! Hey! Hey!)
Because life is a one-time thing (Ha-ha-ha-ha)
Bloom flamboyantly and scatter vividly (More! More! More! More!)
Oh wind, stir up love and affection (Shake it! Shake it! Shake it! Shake it!)

Fairy tales are more interesting when you read between the lines
That's what I've come to know
Breathtakingly charming and beautiful
I want to see your true face up close

To make the unattainable protagonist turn around
Come on, wave the flag, wave the flag (Yay! Yay! Yay!)
Twirl the towel (Swing! Swing!)
We have to get along with our neighbors
(No! No! No!)

Don't say I seem nice, tell me I'm capable
Misunderstandings make history
Be it at home or on-site, super, super, super
If you don't let loose, you'll regret it, regret it, regret it
Well then, it's okay to indulge a bit

The windmill creaks, my hair flutters
Seduced and seduced, we act
My dressing is now loose, if I care, it's impossible
With the naked will to win

I said I fell in love at first sight, but it was a disaster afterwards
Break the awkward atmosphere!
Like a toy, cha-cha-cha
Ring the bell, shan-shan-shan
Live as if you're playing around

Our little game, you and me
The crimson snow cave is watching

Get up! The excitement is at its peak
It's a party!
Bubbling! Tingling! Thumping!
Vividly, vividly, Japan!!!!!!!!