Paroles et traduction 茅原実里 - Bika Ranman No Utage Nite

Bika Ranman No Utage Nite

騒げ!テンションは最高潮
宴だ!
ジャンケンポン! あいこでしょ!
後出しは 許さない!

派手に咲いて派手に散らせ (ソーレ! ソーレ! ソーレ! ソーレ!)
一度きりの人生だから (ハッハッハッハッ)
派手に咲いて派手に散らせ (もっと～! もっと～! もっと～! もっと～!)
風よ乱せ 恋も愛も (サッサッサッサッイヨ～!)

袖ふり合うも何かの縁と
小さい頃に聞きました
億の言葉を歌って祈って
いつ何処で誰と巡り合えるでしょう？

たまには羽目を外し声を嗄らしましょう
さあ今すぐ今すぐ (ワッショイ!)
ここ掘れここ掘れ (ワンワン!)
花が見たいなら頬を染めましょか？
(染めよう! 染めよう! 染めよう!)

一目惚れって言っちゃった でもその後たいへんだ
気まずい空気ぶち壊してっ!
おもちゃのようにチャチャチャ
鈴を鳴らせシャンシャンシャン
ひらひら遊ぶように生きろ

あなたと私のお戯れ
真っ赤な雪洞が見ているわ

騒げ!テンションは最高潮
宴だ!
グーチョキパー! グーパージャス!
後出しは 許さない!

派手に咲いて派手に散らせ (ソーレ! ソーレ! ソーレ! ソーレ!)
一度きりの人生だから (ハッハッハッハッ)
派手に咲いて派手に散らせ (もっと～! もっと～! もっと～! もっと～!)
風よ乱せ 恋も愛も (サッサッサッサッイヨ～!)

お伽話は裏の方のが
面白いと知りました
息を飲むほど妖しく美しい
その素顔もっと近く拝みたくて

イケない主人公を振り向かせるには
さあ旗ふれ旗ふれ (フレッフレッ!)
タオルを回して (ブンブン!)
お隣さんと仲良くしなくちゃ
(ダメよ!ダメよ!ダメよ!)

やさしそうって言わないで 仕事できるって言われたい
勘違いが歴史つくる
在宅も現地も超超超
弾けなくちゃ損損損
さてさて 遊びすぎも上等だ

風車がくーるくる 後れ髪はふーわふわ
魅せて魅せられて演じて
着付けはもうゆーるゆる 気にしてたらムーリムリ
裸の心意気でオトせ

一目惚れって言っちゃった でもその後たいへんだ
気まずい空気ぶち壊してっ!
おもちゃのようにチャチャチャ
鈴を鳴らせシャンシャンシャン
ひらひら遊ぶように生きろ

あなたと私のお戯れ
真っ赤な雪洞が見ているわ

騒げ!テンションは最高潮
宴だ!
ピチピチだ!ビンビンだ!ドキドキだ!
ビビっとVivid Japan!!!!!!!!!!!!!!!

Пир Невиданного Размаха

Веселись! Настроение на пике!
Пир!
Камень-ножницы-бумага! Ничья!
Подглядывать нечестно!

Ярко цвести и ярко увядать (Оле! Оле! Оле! Оле!)
Ведь жизнь даётся лишь раз (Ха-ха-ха-ха-ха!)
Ярко цвести и ярко увядать (Ещё~! Ещё~! Ещё~! Ещё~!)
Ветер, бушуй, любовь и страсть (Са-сса-сса-сса-сса-иё~!)

Даже случайная встреча — это судьба,
Так мне говорили в детстве.
Миллионы слов в песнях и молитвах,
Где, когда и с кем мы встретимся вновь?

Иногда нужно отрываться и кричать до хрипоты.
Давай прямо сейчас, прямо сейчас (Васшой!)
Копай здесь, копай здесь (Гав-гав!)
Хочешь увидеть цветы? Тогда покраснеем?
(Покраснеем! Покраснеем! Покраснеем!)

Сказала, что любовь с первого взгляда, а потом стало неловко.
Разрушим эту неловкую тишину!
Как игрушка, ча-ча-ча,
Звон колокольчиков, шань-шань-шань.
Живи, порхая, как бабочка.

Наша с тобой игра,
Алые фонари наблюдают за нами.

Веселись! Настроение на пике!
Пир!
Камень-ножницы-бумага! Камень-бумага-удача!
Подглядывать нечестно!

Ярко цвести и ярко увядать (Оле! Оле! Оле! Оле!)
Ведь жизнь даётся лишь раз (Ха-ха-ха-ха-ха!)
Ярко цвести и ярко увядать (Ещё~! Ещё~! Ещё~! Ещё~!)
Ветер, бушуй, любовь и страсть (Са-сса-сса-сса-сса-иё~!)

Узнала, что обратная сторона сказки
гораздо интереснее.
Захватывающе-прекрасное, таинственное,
Хочу увидеть твое истинное лицо поближе.

Чтобы привлечь внимание плохого парня,
Давай, машем флагами, машем флагами (Фле-фле!)
Крутим полотенца (Бун-бун!)
Нужно подружиться с соседом.
(Нельзя! Нельзя! Нельзя!)

Не говори, что я милая, скажи, что я деловая.
Заблуждения творят историю.
И дома, и на месте, супер-супер-супер,
Если не оторвемся, то всё зря, зря, зря.
Что ж, пусть даже слишком много веселья - это хорошо.

Ветряная мельница крутится, волосы развеваются.
Очаровывать и быть очарованной, играть роль.
Кимоно уже распахнуто, если переживать, то ничего не получится.
С искренним сердцем покори его.

Сказала, что любовь с первого взгляда, а потом стало неловко.
Разрушим эту неловкую тишину!
Как игрушка, ча-ча-ча,
Звон колокольчиков, шань-шань-шань.
Живи, порхая, как бабочка.

Наша с тобой игра,
Алые фонари наблюдают за нами.

Веселись! Настроение на пике!
Пир!
Бурлит! Гудит! Трепещет!
Яркая, живая Япония!!!!!!!!!!!!!!!