Paroles et traduction 茅原実里 - 詩人の旅

詩人の旅

思い出抱きしめる人に
私が出来るのは 夢を語ることだけ
大きな世界でただひとり
あなたを待ってるわ 運命の出逢いが

明日手に入れると
決めた時初めて
願いを叶える道に立つ

迷いながら 愁いながら
愛を詩にする旅へと誘う 黄砂の果て
風は速く熱く 切り裂かれて
痛みが増す程に 強く強くなれるでしょう

未来を変えながら人は
遙かな終わり無き 夢の重さ知るのね
私も追いかけて力尽きても
気持ちだけ躰抜け出せるよ

遠い空を見れば
こころ羽になって
思いは望みを乗せたまま

叫べるなら 選べるなら
あの丘を越えて新しい場所へと 胸ははずむ
夜の寒さ辛さ 乗り越えれば
輝く朝焼けが 眩しい勇気くれるでしょう

甘い追憶の日々よ
幻はそっと手の中眠る
そしてまた陽が昇るの

迷いながら 愁いながら
愛を詩にする旅へと誘う 黄砂の果て
風は速く熱く 切り裂かれて
痛みが増す程に 私強く強く
もっと強くなれるでしょう

Poet's Journey

To one who embraces memories,
All I can do is talk about dreams.
In this vast world, all alone,
I'm waiting for you, my fateful encounter.

Tomorrow, when I get it,
For the first time, I'll decide,
And stand on the path to fulfilling my wish.

Wandering and fretting,
Enticed by the yellow sands, a journey to turn love into poetry.
The winds are quick and hot, tearing me apart,
But the more the pain grows, the stronger I'll become.

Changing the future while people,
Know the weight of dreams that are endless and far.
Even if I chase after it and am exhausted,
Only my feelings can escape my body.

If I look at the distant sky,
My heart becomes a feather,
Carrying my hopes and wishes.

If I could shout, if I could choose,
My heart would swell as I crossed that hill to a new place.
If I could endure the cold and pain of the night,
A dazzling sunrise would give me dazzling courage.

Sweet and nostalgic days,
Illusions sleep gently in my hands,
And then the sun rises again.

Wandering and fretting,
Enticed by the yellow sands, a journey to turn love into poetry.
The winds are quick and hot, tearing me apart,
But the more the pain grows, my love, I'll become stronger and stronger,
I'll become even stronger.