Paroles et traduction 茅原実里 - 金魚

金魚

一匹も すくえなかったね
ほんとうに要領が悪いんだから
浮いてきたところ すくわなきゃ
ほらシャツの袖が水びたし

きらりひらりきらりひらり
人生が身をかわす
きらりひらり
幸せが逃げる

でも嬉しいみたい
すくえなかったことが
どうせ飼えないものね
旅暮らし
一匹も すくえなかったね
ほんとうに要領が悪いんだから
浮いてきたところ すくわなきゃ
ほらシャツの袖が水びたし

きらりひらりきらりひらり
人生が身をかわす
きらりひらり
幸せが逃げる

でも嬉しいみたい
すくえなかったことが
どうせ飼えないものね
旅暮らし

Золотая рыбка

Ни одной не поймала, видишь?
Ну и неумеха же я, правда?
Надо было вылавливать, когда всплывали,
Смотри, рукава рубашки все мокрые.

Блестит, порхает, блестит, порхает,
Жизнь ускользает,
Блестит, порхает,
Счастье убегает.

Но мне даже радостно,
Что не поймала ни одной,
Всё равно не смогла бы их содержать,
Ведь я странствую.
Ни одной не поймала, видишь?
Ну и неумеха же я, правда?
Надо было вылавливать, когда всплывали,
Смотри, рукава рубашки все мокрые.

Блестит, порхает, блестит, порхает,
Жизнь ускользает,
Блестит, порхает,
Счастье убегает.

Но мне даже радостно,
Что не поймала ни одной,
Всё равно не смогла бы их содержать,
Ведь я странствую.