Paroles et traduction Yuki Saitou - Christmas Night

Christmas Night

何も言わないで 今は聞かずにいて
止まらない なみだのわけを
二人のための Christmas Night

あなたがここにいて 私がここにいて
重なったばかりのレール
二人を照らす Crystal Moon

悲しいんです 幸せすぎて
キャンドルの灯が ふいにゆがんで
銀のフォーク 落ちたしずくには
あわい炎 あかく咲いてた

くりかえし くりかえし "愛してる"と言って
淋しくて そう淋しくて ふるえていた私に

時よ 流れないで 二人をつかまえて
たくさんの不安の迷路
決して迷わぬように

さざめく星 眠りにつく頃
キャンドルの灯も 消えてゆくけど
朝がきても 今夜の誓いは
二人の胸にあつく もえてる

くりかえし くりかえし "愛してる"と言って
優しさに そう優しさに ふるえている私に

何も言わないで 今は聞かずにいて
許された たったひととき
二人のための Christmas Night

あなたがここにいて 私がここにいて
それだけで 何もいらない
ただそれだけで いいの･･･

Christmas Night

Say nothing now and don't ask questions
The reason for these unstoppable tears
Our Christmas Night only for two

You are here with me and I am here with you
Rails that have just met
Crystal Moon illuminates us

I am sad because I am so happy
Candlelight is flickering suddenly
Silver fork falls, on the droplets
Flickering flames are blooming red

"I love you" repeat, repeat
Me lonely so lonely and trembling

Time, don't flow, hold onto us
A labyrinth of worries
So I will never get lost

Stars are shimmering, as they lull to sleep
Candlelight fading, about to go out
Morning will come, but the vows of tonight
Will burn passionately in our hearts

"I love you" repeat, repeat
Tenderness so tender, me trembling

Say nothing now and don't ask questions
The only moment we are granted
Our Christmas Night just for two

You are here with me and I am here with you
Nothing else matters, just that
Just that is enough for me...