Paroles et traduction 斉藤由貴 - DOLL HOUSE

DOLL HOUSE

小さな金魚鉢の中
ただよう魚みたい
瑠璃色のスカートが
ゆれてる 夢のよう

本当と嘘のストライプ
ふんわり 腰かけて
髪のリボン なおしてる
あなたの腕の中

恋人たちの役を演じてる
紙でできた愛の部屋
でもわたしたち ほかに何も持っていない
こわさないで

知らない青いリボンより
ときめく愛なんて
嘘じゃない でも嘘よ
忘れていたいだけ

人形のまま 無限のループに
迷いこんでしまえたら
でも夢だけで生きられないよとあなたは
笑うのでしょ

かすかに波の音が
暮れて行く窓にもたれて
あなたの目の中の引き潮
気づかないふりしてる

本当と嘘のストライプ
ふんわり 腰かけて
髪のリボン なおしてる
あなたの腕の中

КУКОЛЬНЫЙ ДОМ

Как рыбка в маленьком аквариуме,
Плавно я парю.
Лазурная юбка колышется,
Как во сне.

Полосы правды и лжи,
Мягко присев,
Поправляю ленту в волосах,
В твоих объятиях.

Мы играем роли влюбленных,
В бумажном доме любви.
Но у нас больше ничего нет,
Не разрушай это.

Чем незнакомая голубая лента,
Трепетнее любовь,
Это не ложь, но и правда ложь,
Я просто хочу забыть.

Остаться куклой в бесконечном цикле,
Заблудиться бы в нем,
Но мечтами одними не проживешь, ты
Смеешься, не так ли?

Едва слышен шум волн,
Прислонившись к темнеющему окну,
Отлив в твоих глазах,
Я делаю вид, что не замечаю.

Полосы правды и лжи,
Мягко присев,
Поправляю ленту в волосах,
В твоих объятиях.