Paroles et traduction Atsushi Suemitsu - Side Seat

Side Seat

カーブ切る肩にもたれ
拡がってく 港を見てた
高台へ走らせた おととしの冬休み

あー おもいでは
まだ何も なかったわね
窓の外 あなたが教える
景色より ひとさし指だけ
私は見ていた となりのシートで

臆病な私のこと
少しずつね 変えてくあなた
逢えない日 浮かぶのは
おだやかな その笑顔

あー ミラーの中
横切る 紅い糸
不器用に夢を話しだす
横顔を 輝く瞳を
私は見ている となりのシートで

幾千の星のような夢
そんな愛 かたちにしたくて
座っているのよ となりのシートに

Side Seat

Leaning on your shoulder as we take the curve
The harbor spread out before us
We drove up to the hilltop on winter break, two years ago

Ah, memories
There wasn't anything between us yet
Outside the window, you pointed out
Not the view, just your index finger
I watched it, from the seat next to you

My cowardly self
You changed me, little by little
On days when I can't see you
I think about your gentle smile

Ah, in the mirror
A red thread crosses your path
You start talking about your dreams, awkwardly
Your profile, your shining eyes
I watched it, from the seat next to you

Dreams like a thousand stars
Such love, I wanted to give it form
That's why I sit in the seat next to you