Paroles et traduction Atsushi Suemitsu - The April Fools (Japanese Version)

The April Fools (Japanese Version)

それでも もういいの
とめられない･･･

瞬間に恋をした
あなたの眼差しに 私 全てを見た
触れた手は告げた 時のおとずれ
これはApril Fool 四月のあやうい罠
それでも術(すべ)はない
とらわれたら

行方さえ 知らぬ間に
ここまでたどりつき 二度と戻れなくても
悔やむまい たとえ終わる時も
これはApril Fool 四月にみる幻
それでもかまわない
見つめていて

これはApril Fool 四月が仕掛けた嘘
それでも もういいの
とめられない
おそれないで 今は何も

The April Fools (Japanese Version)

All the same, it's alright now
I can't stop it...

I fell in love in an instant
I saw everything in your gaze
The hand I touched announced the arrival of time
This is an April Fool's, an April trap
Even so, there is no escape
Once you're caught

Before I knew it, I didn't even know where I was going
I've come this far, and even if I can never go back
I will not regret it, even when the end comes
This is an April Fool's, a mirage I see in April
Even so, it doesn't matter
Keep looking at me

This is an April Fool's, a lie April has set
All the same, it's alright now
I can't stop it
Don't be afraid, there's nothing now