Paroles et traduction Atsushi Suemitsu - Walkin' through your life

Walkin' through your life

午前6時の アスファルトから
真冬の街に 蒸気があがる
新聞の見出しは今日も 嵐を予感させる
ビルの間に 朝が切り込む

Now you're walking through your life
自分の力で
Now you're walking through your life
歩いて行かなきゃ

誰もが皆同じ ひとりでも背を伸ばし
ただメンタルなだけじゃ ダメさそうさ進まなくちゃ

地下鉄の風 髪を揺らして
コートの襟が 頬にはねれば
胸の奥にまだ 少し悲しい昨日がいても
靴音高く 車道を渡れ

Now you're walking through your life
選んだ道だけ
Now you're walking through your life
まっすぐ 見つめて

誰もが皆同じ 助け合えはしないよ
どれだけ遠く行くか 一度きりの賭けをしてる

Now you're walking through your life
Ru Ru Ru ...

Walkin' through your life

At six in the morning, from the asphalt
Steam rises into the wintry city streets
Today's news headlines predict another storm
As dawn breaks between the buildings

Now you're walking through your life
With your own strength
Now you're walking through your life
You have to keep walking

We're all the same, reaching for the sky alone
But mental strength alone won't do, we must keep moving

The subway wind blows through your hair
As your coat collar brushes your cheek
Even if yesterday's sadness still lingers in your heart
Walk with heavy steps across the road

Now you're walking through your life
Only the path you choose
Now you're walking through your life
Keep your eyes straight ahead

We're all the same, we can't count on help
How far we go depends on the gamble we take

Now you're walking through your life
Ru Ru Ru ...