Paroles et traduction Yuki Saitou - Anata ni Aitai

Anata ni Aitai

木枯らしが吹いた
こんな寒い夜は
あなたに会いたい
思わずつぶやく

ゆうべはごめんね
怒ったわけじゃない
やさしいあなたを
困らせてみたの

そばにいてほしいと
頬よせた肩先
感じたぬくもりが
あまりにも切なくて

もしもこのまま時が
二人を閉じ込めたなら
おとぎ話のように
永遠の恋をする

会いたい会えない
あなたは遠い街
何を見ているの
何を感じてる

白いガラス窓
指先でなぞれば
今年初めての
粉雪が舞った

あの日帰り道で
突然の口づけ
本当は最初から
感じてた胸さわぎ

もしもいつかあなたが
誰かと恋に落ちても
きっと優しくなれる
心から好きだから

かじかむ手のひらを
ため息で包んで
電話のベルの音
待っている長い夜

まるで翼の折れた
小鳥のように震える
淋しがりやは一人
夢を見る 今

もしもこのまま時が
流れを止めたとしたら
おとぎ話のように
永遠の恋をする

いつまでも
変わらずに

I Want to See You

The wind is blowing
On such a cold night
I want to see you
I find myself whispering

I'm sorry about yesterday
I wasn't angry
I just wanted to tease you
Because you're so kind

I want you to be near me
Your shoulder to lean on
The warmth you give me
Is just too painful

If time could just stop
And lock us in this moment
Like in a fairy tale
We'd be together forever

I want to see you but I can't
You're far away in another city
What are you looking at?
What are you feeling?

On the white windowpane
When I trace my finger
This year's first
Powdery snow falls

That day, on the way home
Your sudden kiss
The truth is, from the start
I'd felt my heart flutter

Even if someday you
Fall in love with someone else
I'll be able to be happy for you
Because I love you so much

I wrap my frozen palms
In my sigh
The sound of the phone ringing
In the long night I wait

Like a bird
With broken wings, I tremble
Lonely, I'm all alone
I dream now

If time could just stop
And its flow were to freeze
Like in a fairy tale
We'd be together forever

Forever
Without changing