Paroles et traduction Yuki Saitou - Ushiro no Shoumen Daare

Ushiro no Shoumen Daare

無邪気に見上げる
朝の目玉焼
はやく食べてと
誘いかける色なの

大好きだけれど
食べたいのだけど
昨日の事思い出すと
のどがつまる

右・前・左 生徒の波で
あのコとすれちがって
ちょっと普通にふりかえったら
見事に目があった

学校へ行けば
そりゃ又 会うだろうな
フォークおいて胸おさえ
ドキドキ病気

スープは半分
トーストも半分
けげんな顔のママの手には
おたまじゃくし

右・前・左 必死になって
見まわしてみたけれど
誰もいないの あたしだけなの
うしろの正面だあれ

右・前・左 足ふんばって
トマトの顔をして
くるり向きかえ走ってにげた
うしろの正面だあれ

Who's That Behind Me?

Innocently looking up
At the fried egg for breakfast.
Enticing me to eat it quickly
With its inviting golden color.

Though I love it dearly
And long to eat it,
Thinking about yesterday
Makes my throat tighten.

Right, front, left—a sea of students,
And I brush past her.
Just a casual glance back,
And our eyes meet perfectly.

At school, of course
We'll meet again,
Setting down my fork, clutching my chest,
My heart's racing like it's sick.

The soup is half-finished,
The toast, too.
My mother's face is puzzled, and in her hand
Is a tadpole.

Right, front, left—I search desperately,
But look around as I might,
There's no one there—only me.
Who's that behind me?

Right, front, left—I stomp my foot,
My face as red as a tomato.
I turn around and run away,
Who's that behind me?