Paroles et traduction Yuki Saitou - Ushiro no Shoumen Daare

Ushiro no Shoumen Daare

無邪気に見上げる
朝の目玉焼
はやく食べてと
誘いかける色なの

大好きだけれど
食べたいのだけど
昨日の事思い出すと
のどがつまる

右・前・左 生徒の波で
あのコとすれちがって
ちょっと普通にふりかえったら
見事に目があった

学校へ行けば
そりゃ又 会うだろうな
フォークおいて胸おさえ
ドキドキ病気

スープは半分
トーストも半分
けげんな顔のママの手には
おたまじゃくし

右・前・左 必死になって
見まわしてみたけれど
誰もいないの あたしだけなの
うしろの正面だあれ

右・前・左 足ふんばって
トマトの顔をして
くるり向きかえ走ってにげた
うしろの正面だあれ

Кто там сзади?

Беззаботно смотрю
На утреннюю яичницу.
Скорее ешь меня,
Так и манит её цвет.

Очень люблю её,
И хочу съесть,
Но вспоминая вчерашнее,
Ком к горлу подступает.

Справа, спереди, слева — волна учеников.
Мы с тобой разминулись,
И я как бы невзначай обернулась,
И наши взгляды встретились.

Если пойду в школу,
То наверняка снова увижу тебя.
Отложив вилку, прижав руку к груди,
Сердце бешено колотится.

Суп наполовину съеден,
Тост тоже наполовину.
В руках у мамы, глядящей на меня с недоумением,
Ложка.

Справа, спереди, слева — отчаянно
Оглядываюсь,
Но никого нет, только я одна.
Кто там сзади?

Справа, спереди, слева — упершись ногами,
Сделав вид, что я помидор,
Резко обернулась и убежала.
Кто там сзади?