Paroles et traduction Atsushi Suemitsu - このまま

このまま

常夜灯に照らされて いつまでも歩いていた
昔の去った時の中 白い息吐きながら
雪のあかりが夜空に 銀色の屋根をつくった
誰もいない車道を もくもくとただ二人きり

"世界が終ろうとしてる なのに
僕らは 別々の家に帰る"

もう 何もかも 私達いらないのだから
もう 何もかも いいことにしようよ

二人でいることが こんなに幸福で孤独なら
もう 何もかも 私達を奪えない

雪が止み 何故かしら怖くなり しがみついた
寄り添ってこのまま 死んでしまえたらよかった
捨てられた子犬になり うつむいてじゃれあった
惨めな程それだけで 嬉しくて心震えた

"世界が終ろうとしてる なのに
僕らは 別々の家に帰る"

もう 何もかも 私達あきらめたのだから
もう 何もかも 許し合おうよ
だってお互いなしじゃ やって行けないよ
もう 何もかも 捨ててしまおう

もう 何もかも 何もかも 何もかも
何もかも 何もかも 何もかも

Like This

We kept walking under the streetlights forever
In the past time that had gone by now, breathing white
The snow lights made silver roofs in the night sky
Just the two of us, walking, silently, on the empty road

"The world is ending, but
We'll still go home to our separate houses"

Hey, we don't need any of that anymore
Hey, let's just make it all good

If being together is so blissful and lonely
Nothing else can take us away

The snow stopped, but for some reason I was scared and held on tight
I wish we could have just died like this, holding each other close
We became abandoned puppies, cuddling and playing with our heads hung low
It was so pathetic, and yet it made me so happy, my heart was pounding

"The world is ending, but
We'll still go home to our separate houses"

Hey, we've given up on all that
Hey, let's just forgive each other
After all, we can't make it without each other
Hey, let's just throw it all away

Hey, all of it, all of it
All of it, all of it, all of it