Paroles et traduction Atsushi Suemitsu - ひまわり

ひまわり

ひまわり 私を隠して
あの人の視線から 天使の折れた翼
彼女にあなたからのメッセージ
伝えたと言ったのは
嘘なの 初めてあなたについた

今 あなたはひとり 高原の駅に立ち
来ないあの娘を待っている
背中にまぶしく 光る夕焼けを
私 遠くから見てたの

今ごろ彼女は何も知らず
あなたを想ってる
いつもの図書館の椅子で

ひまわり 今なら間に合う
自転車を走らせて
でもダメ 足が動かない

今 発車のベルが あなたを急がせてる
黒いカバンを手にして
もう一度ふり向き あなた耳をすませた
だけど風が空で 歌ってるだけ

今ごろ 彼女は何も知らず
あなたを想ってる
いつもの図書館の椅子で
woo･･･ サヨナラ つぶやいた
woo･･･ ひまわりに隠れて

Sunflower

Sunflower, hide me
From his gaze, an angel's broken wing
From her, your message was given
I said I passed it, but
It was a lie, and my first to you.

Now you stand alone at a highland station,
Waiting for her, though she'll never come.
Behind you, the sunset shines blindingly bright,
And I watch from afar.

Now she thinks of you, unknowing,
Longing in her heart.
In the usual library chair.

Sunflower, we could still make it,
If I just went there by bike.
But I can't. My legs won't move.

Now the departure bell urges you to hurry.
Black bag in hand,
You turn once more, listening.
But only the wind sings in the void.

Now she thinks of you, unknowing,
Longing in her heart.
In the usual library chair.
Goodbye, I whispered,
Hiding in the sunflowers.