Paroles et traduction Atsushi Suemitsu - フィナーレの風

フィナーレの風

最後のKissは 想い出のためと
憎まれ口ばかり 口にしたけど
夕陽が海を おおい隠す頃
泣き顔も見られないと思った

ああ 男はいつも優しさを求めて
ああ 女はすぐに約束欲しがる
もう ささやきは風の中

このまま きっと 逢えなくなるのね
貝がらに 涙のせて 流すわ

煙草の煙 溜息の煙
サヨナラ･･･を 告げるだけで いいのよ
ひと足ごとに 友達に戻る
初めてのKissが胸に痛いわ

ああ 男はいつも明日を見つめて
ああ 女はすぐに昨日を気にする
もう 微笑は風の中

ああ 二人はいつもぬくもり求めて
ああ 二人はいつも夢だけ見ていた
もう フィナーレの風が吹く
もう フィナーレの風が吹く･･･

The Wind of the Finale

Our last kiss was just a memory,
I said a lot of hateful things,
When the sunset was hiding the sea,
I didn't think I'd ever see you cry.

Oh, men always seek kindness,
Oh, women always want promises.
Now our whispers are in the wind.

This is it, we'll never see each other again,
I shed tears in a seashell and let them flow.

Smoke from cigarettes, smoke from sighs.
Just tell me goodbye, that's all you have to do.
With each step, we become friends.
Our first kiss still hurts my heart.

Oh, men always look to the future,
Oh, women always dwell on the past.
Now our smiles are in the wind.

Oh, we both always sought warmth,
Oh, we both always dreamed.
Now the wind of the finale blows.
Now the wind of the finale blows.