Paroles et traduction Atsushi Suemitsu - フィナーレの風

フィナーレの風

最後のKissは 想い出のためと
憎まれ口ばかり 口にしたけど
夕陽が海を おおい隠す頃
泣き顔も見られないと思った

ああ 男はいつも優しさを求めて
ああ 女はすぐに約束欲しがる
もう ささやきは風の中

このまま きっと 逢えなくなるのね
貝がらに 涙のせて 流すわ

煙草の煙 溜息の煙
サヨナラ･･･を 告げるだけで いいのよ
ひと足ごとに 友達に戻る
初めてのKissが胸に痛いわ

ああ 男はいつも明日を見つめて
ああ 女はすぐに昨日を気にする
もう 微笑は風の中

ああ 二人はいつもぬくもり求めて
ああ 二人はいつも夢だけ見ていた
もう フィナーレの風が吹く
もう フィナーレの風が吹く･･･

Ветер финала

Последний поцелуй - ради воспоминаний,
Только и делал, что язвил,
Когда закат укрыл собой море,
Я не хотел видеть твоих слез.

Ах, мужчины всегда ищут нежности,
Ах, женщины сразу же хотят обещаний,
Наш шепот уже развеял ветер.

Наверняка мы больше не увидимся,
Я отпускаю свои слезы с ракушкой в море.

Дым сигареты, дым вздохов,
Достаточно сказать "Прощай..."
С каждым шагом мы становимся просто друзьями,
Наш первый поцелуй болью отзывается в груди.

Ах, мужчины всегда смотрят в завтра,
Ах, женщины сразу же вспоминают вчера,
Наша улыбка уже развеяна ветром.

Ах, мы всегда искали тепла,
Ах, мы всегда только и делали, что мечтали,
Ветер финала уже дует,
Ветер финала уже дует...