Paroles et traduction 斉藤由貴 - 予感 (Re-mix Version)

予感 (Re-mix Version)

それは静かな 予感だったの
銀色電車 ホームへ降りて
風にふるえて うごけなくなる
涙ぐんだら声がしたの あなたの

"久しぶりだね"ってほほえみ方
あいかわらず ぎこちないのね
幾千の人が 往きかう街
もしかして あなたなの 知らないの
It′s my destiny

靴音さえも 遠のいてゆく
乾いた色の 無声映画ね
あなたのくちびる てれたように
閉じた瞬間音がもどる世界よ

生きてゆけるかも あなたとなら
告げたいけど 見つめるだけ
幾千の人が 往きかう街
その瞳 鍵を今 見つけたの
It's my destiny

幾千の人が 往きかう街
もしかして あなたなの 知らないの
It′s my destiny

A Premonition (Re-mix Version)

It was a silent premonition
Silver train descending onto the platform
Shivering in the wind, unable to move
Tears welling up, then I heard your voice

"Long time no see," you said with a smile
Still as awkward as ever, my dear
Thousands of people pass through this city
Could it be you? I don't know
It′s my destiny

Even the sound of footsteps fades away
It's a silent film in muted colors
Your lips, shyly
The world returns to sound as they part

I could go on living, maybe, if I were with you
I want to tell you, but I only stare
Thousands of people pass through this city
I've finally found the key in your eyes
It's my destiny

Thousands of people pass through this city
Could it be you? I don't know
It′s my destiny