Paroles et traduction 斉藤由貴 - 予感 (Re-mix Version)

予感 (Re-mix Version)

それは静かな 予感だったの
銀色電車 ホームへ降りて
風にふるえて うごけなくなる
涙ぐんだら声がしたの あなたの

"久しぶりだね"ってほほえみ方
あいかわらず ぎこちないのね
幾千の人が 往きかう街
もしかして あなたなの 知らないの
It′s my destiny

靴音さえも 遠のいてゆく
乾いた色の 無声映画ね
あなたのくちびる てれたように
閉じた瞬間音がもどる世界よ

生きてゆけるかも あなたとなら
告げたいけど 見つめるだけ
幾千の人が 往きかう街
その瞳 鍵を今 見つけたの
It's my destiny

幾千の人が 往きかう街
もしかして あなたなの 知らないの
It′s my destiny

Предчувствие (Re-mix Version)

Это было тихое предчувствие,
Серебристый поезд, я спускаюсь на платформу.
Дрожу на ветру, не могу двигаться.
Слезы навернулись на глаза, и я услышала твой голос.

"Давно не виделись", – ты улыбаешься,
Как всегда, немного неловко.
Тысячи людей проходят мимо на этой улице,
Неужели это ты? Ты не знаешь,
Это моя судьба.

Даже звук твоих шагов удаляется,
Немое кино сухих цветов.
Твои губы, словно смущенные,
Закрываются, и в тот же миг звук возвращается в мир.

Возможно, я смогу жить, если ты будешь рядом.
Хочу сказать тебе, но могу только смотреть.
Тысячи людей проходят мимо на этой улице,
В твоих глазах я нашла ключ,
Это моя судьба.

Тысячи людей проходят мимо на этой улице,
Неужели это ты? Ты не знаешь,
Это моя судьба.