Paroles et traduction 斉藤由貴 - 初戀

初戀

書きかけのあなたの似顔絵
似てなくて何度も消したわ
忘れよう そう思うたび
不思議なの 胸が痛くなる

グループで映画を見に行き
さりげなく隣りに座った
触れ合った肩が熱いから
銀幕がかすんで見えない

初戀 心の扉が
少しずつ開いて行くわ
初戀 隠した秘密も
あなたには読まれてしまう

好きよ 好きです 愛しています
どんな言葉も違う気がする
初めての気持ち

横顔に視線を感じて
振り向くとあなたが見ていた
カフェ・テラス 風の絵の具が
薔薇色に頬を染めるのよ

つきあった人はいたけれど
こんなには深くなかったわ
何気無い話をしても
溶けそうな幸福が怖い

初戀 優しい瞳で
真っ直ぐに見つめているの?
初戀 答えを教えて
私って何も知らない

好きよ 好きです 愛しています
そんな言葉じゃ伝えられない
夢見てる瞳

好きよ 好きです 愛しています
どんな言葉も違う気がする
初めての気持ち

First Love

The unfinished sketch of you
Doesn't resemble you, so I erased it over and over
Every time I think I'll forget you
It's strange, my heart aches

We went to the movies as a group
And you casually sat next to me
Your shoulder brushed mine, it felt so warm
That the movie screen seemed to blur

First love, the door to my heart
Is slowly opening up
First love, even the secrets I hide
You seem to see right through me

I love you, I love you, I love you
But these words all feel inadequate
These are new feelings for me

I felt your gaze on my profile
I turned around and saw you looking at me
As if the colors of the cafe terrace were paints
They painted my cheeks a rosy hue

I've dated before
But nothing has ever felt so deep
Even when we talk about nothing
I'm afraid of how happy I feel

First love, with your gentle eyes
Are you looking straight at me?
First love, please tell me the answer
I don't know anything

I love you, I love you, I love you
But these words can't express it all
Your dreamy eyes

I love you, I love you, I love you
But these words all feel inadequate
These are new feelings for me