Paroles et traduction 斉藤由貴 - 卒業

卒業

制服の胸のボタンを
下級生たちにねだられ
頭かきながら逃げるのね
ほんとは嬉しいくせして
人気ない午後の教室で
机にイニシャル彫るあなた
やめて想い出を刻むのは
心だけにしてとつぶやいた

離れても電話するよと
小指差し出して言うけど
守れそうにない約束は
しない方がいい ごめんね
セーラーの薄いスカーフで
止まった時間を結びたい
だけど東京で変ってく
あなたの未来は縛れない

ああ卒業式で泣かないと
冷たい人と言われそう
でももっと哀しい瞬間に
涙はとっておきたいの

席順が変わり あなたの
隣の娘にさえ妬いたわ
いたずらに髪をひっぱられ
怒ってる裏で はしゃいだ
駅までの遠い道のりを
はじめて黙って歩いたね
反対のホームに立つ二人
時の電車がいま引き裂いた

ああ卒業しても友だちね
それは嘘では無いけれど
でも過ぎる季節に流されて
逢えないことも知っている

ああ卒業式で泣かないと
冷たい人と言われそう
でももっと哀しい瞬間に
涙はとっておきたいの

Выпускной

Пуговицы с моей школьной формы
Просят младшеклассницы у меня,
Я, почесывая голову, убегаю,
Хотя на самом деле мне приятно.
В пустом классе после уроков
Ты вырезаешь на парте наши инициалы.
"Перестань, воспоминания нужно хранить
Только в сердце", – прошептала я.

"Будем звонить друг другу, даже если расстанемся", –
Говоришь ты, протягивая мизинец.
Но обещания, которые вряд ли сдержишь,
Лучше не давать. Прости.
Тонким шарфом моей матроски
Хочу остановить мгновение,
Но в Токио ты изменишься,
И я не могу сковать твое будущее.

Ах, если я не буду плакать на выпускном,
Меня назовут бесчувственной.
Но слезы я хочу сохранить
Для еще более грустных моментов.

Когда менялись места в классе, я
Ревновала тебя даже к соседке по парте.
Ты шутливо дергал меня за волосы,
А я, делая вид, что сержусь, веселилась.
Долгий путь до станции
Мы впервые прошли молча.
Мы стоим на разных платформах,
Поезд времени разлучает нас.

Ах, даже после выпуска мы останемся друзьями,
Это не ложь, но все же...
Подхваченные течением времени,
Мы знаем, что не сможем больше видеться.

Ах, если я не буду плакать на выпускном,
Меня назовут бесчувственной.
Но слезы я хочу сохранить
Для еще более грустных моментов.