Paroles et traduction Atsushi Suemitsu - 夕暮れ日記

夕暮れ日記

よく晴れた日の夕暮れに
つかれて窓辺でゆれている
私はふいに手をとめて
儚い恋を思い出す

本気なのって言えなかった
ひどいのねって言えなかった
恐れるものが いっぱいあって
もうやめるって 言えなかった

こんなに月日がたったあとで
何故 こんなふうに思うのだろう
行き場をなくした迷子のよう
私を誰か見つけて下さい

無口な風がページめくる
ささやきみたいによぎってく
私はふいに気がついた
どうして今を生きているのか

愛してるって言いたかった
大嫌いって言いたかった
嫌いになれるはずがなかった
もういいんだよって言いたかった

こんなに月日がたったあとで
何故こんなふうに思うのだろう
ただ潔くできなかった
私を誰か許して下さい
誰かひとこと 私を許すと

Journal du crépuscule

Lors d'un crépuscule d'une journée ensoleillée
Fatigué, je me balance près de la fenêtre
Je m'arrête soudainement
Et je me rappelle notre amour éphémère

Je n'ai pas osé te dire que c'était sérieux
Je n'ai pas osé dire que c'était cruel
J'avais tellement peur
Je n'ai pas osé dire que c'était fini

Après toutes ces années
Pourquoi est-ce que je ressens encore cela ?
Je suis comme un enfant perdu, sans repères
Quelqu'un, s'il te plaît, retrouve-moi

Le vent silencieux tourne les pages
Comme un murmure, il traverse mon esprit
Je me rends soudainement compte
Pourquoi je vis encore aujourd'hui

J'avais envie de te dire que je t'aime
J'avais envie de te dire que je te déteste
Je n'ai jamais pu te détester
J'avais envie de te dire que c'est fini

Après toutes ces années
Pourquoi est-ce que je ressens encore cela ?
Je n'ai jamais été capable de lâcher prise
Quelqu'un, s'il te plaît, pardonne-moi
Quelqu'un, s'il te plaît, dit-moi que tu me pardonnes