Paroles et traduction Atsushi Suemitsu - 好き!

好き!

五月晴れの土曜日 街もうかれてる
おろしたて 水色の麻のワンピース
久しぶりのデート 映画はロマンス
なのに あなた すわる途端
どうして すぐ眠るの?

仕事疲れなんて
男はツラいよって
笑ってKissする
ごまかされないわ
なのに何故か私 やっぱり･･･

初めて逢った頃のときめき はじらい
時がたてばお終い 知っていたけれど
口にださなくても 雰囲気でわかる
イヤなトコも みんな見えて
いつの間に なじんでいた

気分屋でも好き
意地悪でも好き
まぬけだけど好き
かわいいから好き
そうよ何故か私 やっぱり･･･愛してる

めんどくさがりで
調子がよくって
気が弱いくせに
強いふりをして

ワガママばかりで
ほっとくと すねて
手伝いたがって
すぐ飽きてねてる
だけど何故か だけど やっぱり･･･愛してる
悔しいけど･･･愛してる･･･

Love!

It's a beautiful Saturday in May, the city is buzzing
I'm wearing my new light blue linen dress
It's our first date in a while, we're going to see a romance movie
But honey, as soon as you sit down
Why do you fall asleep right away?

You say you're tired from work
That it's tough being a guy
I laugh and kiss you
But I don't believe you
Yet somehow, I still...

When we first met, I felt that spark, that shyness
I knew it wouldn't last forever
Even if we don't say it, I can feel it in the air
I can see all your annoying habits
And yet, somewhere along the way, I got used to them

I love you even though you're moody
Even though you're mean sometimes
Even though you're a bit of an idiot
I love you because you're adorable
Yes, somehow, I still...I love you

You're always too lazy
You're really smooth with words
You're a coward
But you always pretend to be tough

You're so selfish
You get upset when I ignore you
You always want to help
But then you get bored and fall asleep
But somehow, still, I...I love you
It's frustrating, but...I love you...