Paroles et traduction Yuki Saitou - Shoujo Jidai

Shoujo Jidai

Ah 落ち葉舞う校庭で 肩を寄せ
語り合った夢は 今も忘れずにいるけど
Ah 好きだった あの歌もあの人も
想い出に変わって 秋の空に溶けた
かなわぬ恋に 流されて
眠れぬ夜も 過ごしたけど 気持ちは
いつでも微笑を 泣き虫にさよなら
誰でも恋をして 大人になるのよ

Ah 金色に輝いた 少女達
おしゃべりをしながら お互いの恋の行方を
Ah 教室の片隅で占って
窓辺ではいくつも ため息を落とした
小さな胸を躍らせて
初めての恋 追いかけてた あの娘は
愛しいあの人に お別れの口づけ
涙をひとしずく 心にかくした

愛しいあの人に お別れの口づけ
涙をひとしずく 心にかくした
いつでも微笑を 泣き虫にさよなら
誰でも恋をして 大人になるのよ

Shoujo Jidai

Oh, as the fallen leaves dance in the schoolyard, we huddle close together,
And the dreams we shared are still fresh in my mind.
Oh, that song and that person I loved so much,
Have faded into memories, dissolving in the autumn sky.
Swept away by an unrequited love,
I spent sleepless nights, but my spirit
Always wore a smile, as I bid farewell to my tearful ways.
For everyone experiences love and grows into adulthood.

Oh, golden-haired schoolgirls,
Chatting as we wondered about the course of our love,
Oh, we'd gather in a corner of the classroom and tell fortunes,
And by the window, we'd sigh countless times.
Our young hearts pounding with anticipation,
We chased after our first love, that girl,
And to my beloved, I gave a parting kiss,
Hiding a single tear in my heart.

To my beloved, I gave a parting kiss,
Hiding a single tear in my heart.
Always wore a smile, as I bid farewell to my tearful ways.
For everyone experiences love and grows into adulthood.