Paroles et traduction 斉藤由貴 - 悲しみよ こんにちは (Re-mix Version)

悲しみよ こんにちは (Re-mix Version)

手のひらのそよ風が
光の中き・ら・き・ら 踊り出す
おろしたての笑顔で
知らない人にも「おはよう」って言えたの
あなたに 逢えなくなって
錆びた時計と 泣いたけど

※平気 涙が乾いた跡には 夢への扉があるの
悩んでちゃ 行けない※

今度悲しみが来ても 友達迎える様に微笑うわ
...きっと 約束よ

降りそそぐ 花びらが
髪に肩にひ・ら・ひ・ら ささやくの
出逢いと同じ数の
別れがあるのね あなたのせいじゃない
想い出 あふれだしても
私の元気 負けないで
平気ひび割れた胸の隙間に 幸せ忍び込むから
溜息はつかない

△不意に悲しみはやってくるけど
仲良くなってみせるわ
...だって 約束よ△

(※くり返し)

そうよ優しく友達迎える様に微笑うわ
...きっと約束よ

(△くり返し)

Здравствуй, грусть (Re-mix Version)

Лёгкий ветерок на ладони
Играет в лучах солнца, искрится и танцует.
С совершенно новой улыбкой
Я смогла сказать «Доброе утро» даже незнакомцам.
После нашей разлуки
Я плакала, глядя на остановившиеся часы.

※Всё в порядке. Там, где высохли слёзы, есть дверь, ведущая к мечте.
Нельзя грустить вечно.※

Теперь, когда грусть придёт ко мне, я улыбнусь ей, как старому другу.
...Обещаю.

Осыпающиеся лепестки
Тихо шепчут, падая на мои волосы и плечи.
Сколько встреч – столько и расставаний.
Ты не виноват.
Даже если воспоминания переполняют меня,
Моя сила духа не сдастся.
Всё в порядке. В трещинки разбитого сердца прокрадывается счастье.
Я не буду вздыхать.

△Грусть приходит неожиданно,
Но я постараюсь подружиться с ней.
...Ведь я обещала.△

(※повтор)

Да, я улыбнусь ей нежно, как старому другу.
...Обещаю.

(△повтор)