Paroles et traduction Atsushi Suemitsu - 手のひらの気球船

手のひらの気球船

ボンヤリ窓に 腰かけて
あなたの星座 さがしてた
春の夜風に 花の種子(たね)
ふと さみしそに 舞い込んだら
手のひらの上 着陸した

きっと あなたの 心かしら
迷い子の 気球船

月のあかりに 照らされた
私を遠く 運んでよ
あなたが 眠る そのあいだ
気づかれぬ様に 舞い降りるわ
その夢の中 丘の上に

哀しい時 くやしい時
くじけた時 そっと･･･
心の隅 小さな花
咲かせて あげるわ

哀しい時 くやしい時
くじけた時 そっと･･･
胸いっぱい 笑顔の花
咲かせて あげるわ

Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa
そっと･･･
Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa
きっと･･･

Hot Air Balloon in the Palm of My Hand

Sitting by the hazy window
I was searching for your constellation
In the spring breeze, a flower seed
Suddenly flew in, looking lonely
It landed on the palm of my hand

Perhaps it's your heart
A lost hot air balloon

Bathed in the moonlight
Carry me far away
While you're sleeping
I'll descend unnoticed
On the hill in your dream

When I'm sad or frustrated
Or discouraged, you sneak in...
A tiny little flower in the corner of my heart
I'll make it bloom for you

When I'm sad or frustrated
Or discouraged, you sneak in...
I'll make my heart bloom with flowers
For you

Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa
Gently...
Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa
Surely...