Paroles et traduction Atsushi Suemitsu - 手のひらの気球船

手のひらの気球船

ボンヤリ窓に 腰かけて
あなたの星座 さがしてた
春の夜風に 花の種子(たね)
ふと さみしそに 舞い込んだら
手のひらの上 着陸した

きっと あなたの 心かしら
迷い子の 気球船

月のあかりに 照らされた
私を遠く 運んでよ
あなたが 眠る そのあいだ
気づかれぬ様に 舞い降りるわ
その夢の中 丘の上に

哀しい時 くやしい時
くじけた時 そっと･･･
心の隅 小さな花
咲かせて あげるわ

哀しい時 くやしい時
くじけた時 そっと･･･
胸いっぱい 笑顔の花
咲かせて あげるわ

Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa
そっと･･･
Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa
きっと･･･

Воздушный шар на ладони

Сидя в задумчивости у окна,
Я искала твое созвездие.
В весеннем ночном ветерке семена цветов,
Внезапно, словно в печали, закружились,
Приземлились на моей ладони.

Это, наверное, твое сердце,
Заблудившийся воздушный шар.

Освети меня лунным светом,
Унеси меня далеко.
Пока ты спишь,
Я незаметно спущусь,
На вершину холма в твоем сне.

Когда тебе грустно, обидно,
Когда ты падаешь духом, тихо...
В уголке твоего сердца маленький цветок,
Я расцвету для тебя.

Когда тебе грустно, обидно,
Когда ты падаешь духом, тихо...
В твоей груди цветок улыбки,
Я расцвету для тебя.

Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa
Тихо...
Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa
Наверняка...