Paroles et traduction Atsushi Suemitsu - 眠り姫
雨の日の薄墨を
はいた湖
Le
lac
vêtu
d'encre
de
la
pluie
けむる向こう岸
ともる灯り
La
lumière
qui
brille
de
l'autre
côté
de
la
brume
私のはるかな夢のように
Comme
mon
rêve
lointain
約束をしたままで
どこにいるの?
Tu
as
promis
de
rester,
où
es-tu
?
指環はめかえて知らないふり
Tu
as
mis
la
bague
et
fais
semblant
de
ne
pas
savoir
それでも
心は悲しすぎて･･･
Mais
mon
cœur
est
si
triste...
あんまり
ひとりはさみしすぎて･･･
J'ai
trop
peur
d'être
seule...
眠り姫
百年のまどろみを
La
Belle
endormie,
cent
ans
de
sommeil
私にもちょうだい
Donne-les
moi
aussi
そしたら心から
あの人心から
Alors
de
mon
cœur,
de
ton
cœur
もしもできる事ならば
Si
c'était
possible
つややかな水面には
涙の水玉
Sur
la
surface
brillante,
des
gouttes
de
larmes
揺れる浅橋
走る少年
Le
pont
tremble,
un
jeune
garçon
court
小さなボート
置き去りに
Un
petit
bateau,
laissé
seul
約束をしたままで
どこにいるの
Tu
as
promis
de
rester,
où
es-tu
?
帰って来るって言ったのに
Tu
as
dit
que
tu
reviendrais
本当は少し
あなた憎む
En
vérité,
je
te
déteste
un
peu
私を
どうぞ許してね
S'il
te
plaît,
pardonne-moi
眠り姫
百年のまどろみを
La
Belle
endormie,
cent
ans
de
sommeil
私にもちょうだい
Donne-les
moi
aussi
そしたら心から
あの人心から
Alors
de
mon
cœur,
de
ton
cœur
もしも信じていられたら
Si
j'avais
pu
te
croire
眠り姫
百年のまどろみを
La
Belle
endormie,
cent
ans
de
sommeil
私にもちょうだい
Donne-les
moi
aussi
そしたら心から
あの人心から
Alors
de
mon
cœur,
de
ton
cœur
ずっと信じられるのに･･･
Je
pourrais
croire
en
toi
pour
toujours...
ずっと信じられるのに･･･
Je
pourrais
croire
en
toi
pour
toujours...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.