Paroles et traduction Atsushi Suemitsu - 眠り姫

眠り姫

雨の日の薄墨を はいた湖
けむる向こう岸 ともる灯り
私のはるかな夢のように
約束をしたままで どこにいるの?
指環はめかえて知らないふり
それでも 心は悲しすぎて･･･
あんまり ひとりはさみしすぎて･･･

眠り姫 百年のまどろみを
私にもちょうだい
そしたら心から あの人心から
もしもできる事ならば

つややかな水面には 涙の水玉
揺れる浅橋 走る少年
小さなボート 置き去りに
約束をしたままで どこにいるの
帰って来るって言ったのに
本当は少し あなた憎む
私を どうぞ許してね

眠り姫 百年のまどろみを
私にもちょうだい
そしたら心から あの人心から
もしも信じていられたら

眠り姫 百年のまどろみを
私にもちょうだい
そしたら心から あの人心から
ずっと信じられるのに･･･

ずっと信じられるのに･･･

Спящая красавица

Озеро, одетое в тушь дождливого дня,
Туманный противоположный берег, мерцающий свет.
Как мой далёкий сон,
Где ты, оставив обещание?
Сменила кольцо, делаешь вид, что не знаешь меня,
И всё же, моё сердце слишком печально...
Слишком одиноко быть одному...

Спящая красавица, столетнюю дремоту
Подари и мне.
Тогда всем сердцем, твоим сердцем,
Если бы это было возможно,

На гладкой поверхности воды - капли слёз,
Покачивающийся мостик, бегущий мальчик.
Маленькая лодка, оставленная позади,
Где ты, оставив обещание?
Ты сказала, что вернёшься,
На самом деле, немного ненавижу тебя,
Пожалуйста, прости меня.

Спящая красавица, столетнюю дремоту
Подари и мне.
Тогда всем сердцем, твоим сердцем,
Если бы я мог верить,

Спящая красавица, столетнюю дремоту
Подари и мне.
Тогда всем сердцем, твоим сердцем,
Я мог бы верить всегда...

Я мог бы верить всегда...